报刊新词新语与英译.pdf

摘要 词汇是语言中最活跃的组成部分。新事物、新方法、新现象、新观念、新发现、 新创造以至新感受都会为语言增添新词语。从某种意义上讲，新词语如同一面镜子， 从中人们可以了解一个国家的社会变迁。新闻报刊是快捷的大众传播媒介，在报道层 出不穷新生事物的同时，能积极传播随之产生的大量新词语。新词语不仅丰富我们日 常语言词汇，更能增强我们的表达能力。新词语是语言一个必不可少的组成部分，与 其所依附的社会和文化休戚相关，故其形成和发展也毫无例外受到当时社会和文化的 影响。换句话讲，新词语在某种程度上反映了一个民族在一定历史时期的社会信仰、 风俗习惯，展示了与那一时代密切相关的文化、体制和心理元素。因此，要把这些具 有相当丰富文化内涵的新词语转译成另一种语言，困难是可想而知的。尤其是翻译那 售， 些具有深刻民族文化内涵的新词语，有时根本就无法在的语中找到它们的对等词项， 凸现了不同语言之间存在文化上的词汇空缺。此外，两种语言有语义冲突，相同词项 又往往会有不同语义联想，也会为翻译带来困难。语言根植于文化，文化造就并丰富 着语言。二者密切相关，不可分割。 本篇论文以新闻文体为着眼点，第一