许译欧阳修词的“美化之艺术”的研究.pdf

摘 要 许渊冲教授是一位实践与理论并重的翻译家，是当代中国翻译界的杰出代表。他翻 译了大量的中国古典诗词作品，为弘扬中国文化，提高中国翻译的地位做出了巨大的贡 献。许渊冲教授以其毕生的精力从事翻译事业，并提出了“许氏五字法一“美化之艺 术’’的翻译理论。欧阳修开创了宋代文学的新体制，新格调，他的词历来以深婉多情著 称，其词的创新之处表现在题材、风格、语言等方面对于词的诗化倾向上的探索。许渊 冲教授的“美化之艺术翻译理论在欧词的英译中已彰显出其独特的魅力，将欧词的意 境，韵味传达得淋漓尽致。相对于李清照、苏轼的词来说，目前为止对欧阳修词英译的 研究颇少，本论文将以许渊冲教授翻译的欧阳修的词为切入点来看“美化之艺术翻译 理论在中国古典诗词翻译中的应用。本论文分为五部分。 引言部分首先对许渊冲教授的生平及其作品作了详实的介绍，其次介绍了许渊冲教 授的“美化之艺术’’翻译理论。并对关于许渊冲教授及其作品的有关研究作了总体考察。 第一章介绍了“三美”作为本体论在许译欧阳修词中的运用，主要从三个方面进行 论述：意美、音美和形美。三美之中，意美居于第一位，音美居于第二位，形美居于第 三位。一部翻译作品同时具有意美、音美和形美就能被称之为好的翻译。 第二章介绍了“三