论修辞学观照下的翻译写作学的研究.pdf

摘要 随着社会的发展，中外交流的深入，对翻译的需求日益增加，对译文质量的 要乏之也愈高。如何译出优美的译文始终是翻译研究者关注的目标。越来越多的翻 译研究者关注译者主体性的问题，认识到译者写作能力对译文的影响。过去的学 者关注如何翻译，采用何种方法翻译，归化还是异化，直译还是意译?杨士焯对 以前的翻译理论加以整合，提出了“翻译写作学”理论，探讨翻译过程中写作能力 的芝乏挥，旨在研究如何译得好，译得妙。修辞广泛应用于文学作品中，运用恰当 的1l参辞手法不仅可以提升表达艺术，增强语言效果，使语言准确、生动、易懂， 还能深化立意，给人想象空间，体会言外之意，回味无穷。修辞格分为音韵修辞 格、结构修辞格和语义修辞格，分别从音、形、意上提升文章美感。有些修辞格 在【1，英文中意思对应，可以直译，但是由于中西方在语言文化、地理环境、民俗 习惯和逻辑思维习惯方面存在差异，翻译此类修辞格时译者就要小心谨慎，尽量 达到形神兼备，如果无法做到，也要保证译文在达意的同时符合目标语表达习惯， 使蕾§文顺畅简洁。本文根据翻译学者对译文美的要求，结合翻译写作学对译文质 量自】要求，从巧译修辞格角度探讨译出优秀译文的方法。 关訇l词：翻译写作修辞格 Abstract W1tlltlle alld tllec0删mmicatlonbe铆eeIlCllinesc锄d developm髓tOf。soclcty d锄姐dsfor缸彻sl撕onare haVc fo“i驴e璐，me iIlcI．easing孤dpeople lli曲 I慨entSforme researche璐arc of衄lslations．Tmslation on reql quality focusing hov’t0translatcwellalltlletimc．More柚dmoretranslationrcsea谳ersnoticeme r10tjonof仃aIlslator’s realize mat仃anslator’s sllbjectiVity，柚d ability writingh雒粤-eat inn】吼ceonnle廿．觚slation．111e researchfocusesonsuCh to pre、，ious questions：how whichtranslationmemodshouldbe 缸锄slate， domesticationor adopted， fon or丘．eetraIlslation?Basedonme of igllization，litcral仃anslation inte蓼ation diff玎cnt mslation S11izhuo tlleories，Yangproposestranslational、Ⅳritingtlle0Ⅸ ch wKshowsinterestsin也eeCtsof inthe of