外贸英译汉方法与实践 作者 朱香奇 第七章.pptVIP

第七章 外贸英译汉信用证翻译 第七章 外贸英译汉信用证翻译 信用证是国际贸易中广泛使用的结算方式，起源于19世纪80年代的英国；国内信用证是1997年由中国人民银行推出的国内结算方式。我们习惯将国际信用证简称为信用证（Letterof CreditorL／C）。 信用证使用的文字是英文，从其出现至今在实践中形成了独特的语言特色，作为专门用途英语的一种，信用证英语有其特殊的词汇句法特征：用词严谨、规范、严肃、专业性强，格式统一，条款明确，具有法律文书的特点。如何把握信用证的语言特征，正确理解和翻译信用证，对于进出口业务的审证工作至关重要。理解错误有时造成货款不能收回。 第七章 外贸英译汉信用证翻译 1 词语翻译 1.1专业术语翻译 专业术语具有国际通用性，意义精确严谨，不带感情色彩，文体特色鲜明。为了描述进出口流程的各个环节和与此相关的各类单据，信用证使用大量表意清楚的专业术语。比如有关信用证类别的词汇：documentary L／C（跟单信用证），clean L／C（光票信用证），reciprocal L／C（对开信用证）等等。又如有关当事人的词汇：party（当事人），applicant（开证申请人），beneficiary（受益人），issuing bank（开证行）等。再如表示单据的词汇：draft（汇票），invoice（发票），packing list（装箱单），bills of lading（提单），简称B／L，inspection certificate（检验证书），fumigation certificate（熏蒸证明书）等。 1.2 特殊的词和短语翻译 ① be Subject to的翻译 be subject to 用在信用证中主要有两种不同的含义。一种是owe obedience to即受制于??的，受??约束，管制；另一种含义是conditionally upon，即以 为条件，须经 。在审核和翻译信用证时要理解清楚这两种含义。 1.2 特殊的词和短语翻译 例1 This documentary credit is subjected to the Uniform Customs and practice for Documentary Credit(1993 Revision，International Chamber r of commerce，Paris，France，Publication No．500) 译文：本信用证受《跟单信用证统一惯例》(国际商会第500号出版物， 法国， 巴黎1993年修订本)约束。 上句中be subject to 在信用证中的含义“为受制于……的，受……约束，管制”。该条款一般出现在信用证的上方或页面的空白处，表明其适用的范围和承担的义务。 在下面句子中，be subject to有不同的含义 1.2 特殊的词和短语翻译 例2 The certificate of inspection would be issued and signed by authorized applicant of L／C before shipment of cargo，whose signature is subject to Our final confirmation． 译文：发货前由开证申请人授权开立并签署的检验证书，其签字须待我 方最终确认。 该条款中be subject to的含义为：以……为条件，须经……。它是对信用证实际生效的一种限制。这样，在出口方备好货之后，进口方可以随时以各种借口拒绝履行付款义务或提出对出口方不利的条件。若审证不够仔细这种条款很容易被忽略，这样就很可能给出口企业造成损失和麻烦。因而在审证时要仔细阅读每一条款，充分理解一些较特殊的词的含义。 1.2 特殊的词和短语翻译 ②against的翻译 against一词在信用证中出现的频率很高，而他在信用证中的词义与在普通英语中完全不同。在普通英语中，against是介词，可以表示“反对”，“碰撞”，“紧靠”等意思。但在信用证中，against一词用来表示“凭 ”，“以 ”，它在信用证中的词义在一般的字典中并没有出现。 1.2 特殊的词和短语翻译 例3 This credit is valid until November 20．2003 in New York for payment available against the presentation of the following documents． 译文： 本