计算机专业英语 第3版 作者 王小刚 ch03_第3章 专业英语的阅读理解与翻译技巧.pptVIP

3.1 专业英语阅读基础与技巧 3.1.1 快读 快读着重于了解文章的大意，即一篇、一段文章究竟谈了什么问题，在头脑中得到一个大概的印象。这种快读类似于翻书，读的过程是跳读。以关键字（Keyword）为核心，读字而不读全句，故也常称为浏览。此时，不用过于拘泥于语法分析，因为有的专业英语文体组成并非涉及到严格的语法，而是短语结构、分词结构、动名词结构或者复合名词结构的组合。 3.1.1 快读 快读中常用方法有： 1．测览重点（Highlight） 阅读要了解文章的题目，文章的段落标题，期刊杂志或报道中的黑体标题等等。对具有摘要、简介的专业文体，则可重点阅读。 2．快速断句 快速断句也是快读所必须的，按照英语句型和句子结构，一个完整句是以一个句号“。”结尾的。专业英语含有很多长句，其中用若干逗号“，”分隔，而这些长句按照中文的习惯可以分别理解、翻译成若干个短句。因此在快读时，可以用眼快速地根据逗号、分号、句号等标点符号将句子断开来理解。这样，句子就不会太长，每一句中的关键字含义也好掌握了。 3．抓住关键字（Keyword） 在科技论文、科技著作中，都给出了本文或本书采用的关键字，或者专业术语索引。在题目、段落中也必须始终注意这些重要的词汇，了解了存在于一个句子中的几个实义词汇，就基本了解了这个句子的大意。 3.1.3 选读  选读是读重点，重点的选择根据不同的阅读要求而定。例如根据要寻找的专业内容、专业词汇，有意识地在文章中去寻找有关句段，这在很多英语考试阅读中是经常采用的。这种“解题”性的阅读方式，对于阅读时间有限或者进行科技摘录工作时是非常有用的。 3.2 阅读理解与记忆总结 通常要求掌握“6WH”方式，即： ① Who：文章谈论的是谁？谁来谈论？与谁有关？ ② What：讨论什么内容？重点是什么？ ③ When：什么时间和日期？时限和期限如何，时效和期效如何？时区变换如何？ ④ Where：在哪里？地域关联如何？地域限制如何？ ⑤ Why： 文章写作原因？为什么？ ⑥ Which：哪一类？选择性如何？ ⑦ How：怎样进行？如何进行？ 3.3.2 正确选择译词 3.3.3 注意词的搭配 1.主谓搭配 2.谓语和宾语搭配 3.形容词和中心词搭配 4.状语和谓语搭配 3.3.4 词义的引伸 有时原文中某一词使用的词义不是其本义，而是其引伸义，翻译时须加以辩明，然后适当表达。 This lovely sunshine is a foretaste of summer. “foretaste”的本义是“先尝”，“先试”，此处则引伸为“先兆”。 译为： 那可爱的阳光是夏天即将来临的先兆。 2. 拆译 所谓拆译就是将英语句子中有些成分（词、词组或从句）从句子主干中拆出来另行处理，或置于句首，或置于句尾，以利于句子的总体安排。 ① 拆单词 Let us admit, and regret, that he honestly believes it impossible to differ from him honestly. ② 拆词组 Sometimes to his delight, he was allowed to take short trips outside Charleston Harbor. ③ 拆从句 This land, which once barred（禁止，隔绝） the way of weary（疲倦的） travelers, now has become a land for winter and summer vacations, a land of magic and wonder. 3. 倒译 倒译指在翻译中先将英语长句断成若干短句，然后再按汉语的表达习惯重新安排各分句的语序，结果译句中各分句的顺序恰恰与原文中的相反。 The time has long passed when the enemies of communism sought comfort in the thought that our economic plans were unrealistic（不切实际的）, and unworkable. 过去，共产主义的敌人曾认为我们的经济计划是不现实的，行不通的，他们想着这个，聊以自慰。这样的岁月早已一去不复返了。