应用英语翻译 作者 顾雪梁.pptVIP

应用英语翻译 作者：顾雪梁 第十一节 汉语分句翻译 一、汉语分句的概述 汉语句子在语法上可以分为单句和复句。单句是指句子中只含一套主谓宾定状补句子成分的句子，而复句是由两个或两个以上的单句组成的句子，组成复句的单句叫做分句。分句既是单句，又离不开复句。没有复句的背景，就没有分句。 I．区分单复句不是看句子的长短，字数多少，关键在于分析句子的结构成分。 例如： 1．就坚定不移地为当时的进步事业服务这一原则来说，我们祖先的许多有骨气的动人事迹，还有它积极的教育意义。 分析：这个句子虽长，但只有一套句子成分，即它的主语是“事迹”，谓语是“有”，宾语是“意义”。这个句子看起来虽长，但它还是一个单句。 2．剧是必须从序幕开始的，但序幕还不是高潮。 分析：句子有两套主谓宾。前一部分主语是“剧”，谓语是“开始”。后一部分主语是“序幕”， 谓语是“是”，宾语是“高潮”。所以这个句子是复句，复句有两个分句。前后分句逻辑关系表转折。 II．汉语分句类型 汉语分句之间往往存在一定的逻辑关系， 主要有以下类型： 1．并列分句 分句直接组合，或者借助关联词。常用关联词有：也、又、还、既………又……、一边……一边……、一方面……另一方面……、不是…，而是…等等。 2．递进分句 由两个有递进关系的分句组成，后一个分句表示的意思比前一个分句进一层。分句间常用的关联词语有：更、而且、甚至、尤其、特别、何况