论我国近期翻译理论的研究[A].docVIP

论我国近期的翻译理论研究 杨自俭 为选编《翻译新论》，这几年我花了不少时间阅读研究翻译的论着与文章，重点是1983—1992年间的，这10年我们的翻译工作领域扩大了，除文学艺术外，社科、科技、经济、文化、教育、军事和民族语文等方面的译着，不论数量与质量都有很大的发展1；成立学术团体，创办刊物与出版社，开展学术讨论与翻译服务，加强国际交流等工作都出现了崭新的局面；理论研究的意识有明显增强，学科建设在各类文体翻译研究、译学本体论研究和跨学科研究三个层次上都取得了可喜的成果，开创了一个新的历史时期。本文拟就10年来这三个层次的研究加以论述。 各类文体翻译研究 每个学科发展的第一个阶段，其理论研究大都是经验式的封闭性宏观描述，有的虽可称精言宏论，但范畴模糊，解释不一，当然谈不上理论的系统性。笔者认为，我们的译学研究 80年代以前基本上处于这样的阶段。从80年代初开始各类文体翻译研究有了一个新的进展，除文学作品外，新闻、科技、法律、社科、应用文等文体的翻译研究逐渐增多，《上海科技翻译》和《中国科技翻译》创刊后，科技和经贸等实用文体的翻译研究显着增加，此外口译研究也明显呈上升趋势。与过去相比有两大差异，一是翻译的题材和体裁广泛了，实用性的突出了；二是对文体特征研究的细致了。总之可说是进入了各类文体翻译的微观研究阶段。10年中在这方面取得突出成绩的代表性著作有翁显良的《意态由来画不成?》