《中英对照——常用医疗器械》.doc

　　percussion hammer 叩诊锤 　　rectal tube 肛管 　　rubber gloves 橡皮手套 　　sand bag 沙袋 　　scales 磅秤 　　scalpel 手术刀 　　scissors 剪刀 　　specimen container 取样器皿 　　sucker 吸管 　　ribbon 肠线 　　test tube 试管 　　thermometer 体温表 　　three-channel tube 三腔管 　　spatula (padded tongue blade) 压舌板 　　tourniquet 止血带 　　tray 托盘 　　ultraviolet lamp 紫外线灯 　　vessel clamp 止血钳、血管夹 　　vial 药瓶bedside commode 床边洗脸台 　　bedside rails 床栏 　　bedpan 床上便盆 　　disposable collecting bag 一次性采尿袋 　　emesis basin 盂盆 　　patient pack 医院为病人提供的个人用具袋 　　urinal 男用尿壶、贮尿壶binder 腹带、绷带 　　straight abdominal binder 直腹带 　　breast binder 裹胸带 　　elbow protector 肘护套 　　sling 悬带 　　splint 夹板 　　scrotal support 阴囊托cane (walking stick) 手杖 　　crutch 拐杖 　　leg brace 腿支架 　　stretcher 担架 　　walker 助行器 　　wheelchair 轮椅isolation unit, set-up 消毒室，消毒病房 　　garbage can lined with plastic bag 内衬塑料袋的垃圾罐 　　isolation cart (plastic bags, masks, gowns, laundry bags, gloves) 消毒箱（内装塑料袋、口罩、衣服、洗衣袋、手套） 　　surgical isolator 外科手术消毒包 　　wastebasket lined with plastic bag 内衬塑料袋的字纸篓cannula 套管、插管 　　perfusion cannula 灌注导管 　　wash-out cannula 冲洗套管 　　catheter 导管 　　cardiac catheter 心导管 　　indwelling catheter 留置导尿管 　　double current (two-way) catheter 双腔导管 　　flexible catheter 软导管 　　female catheter 女用导尿管 　　prostatic catheter 前列腺导尿管 　　railway catheter 槽式导尿管 　　self-retaining catheter 自流（潴留）导尿管 　　tracheal catheter 气管吸引导管 　　dialyser 透析膜 　　dialyzator 透析器drainage-tube 引导管 　　elastic drainage-tube 橡皮引流管 　　glass drainage-tube 玻璃引导管 　　enemator 灌肠器 　　intubator 插管器irrigator 冲洗器 　　oxygen tank 氧气筒 　　oxygen tent氧幕、氧气帐rubber-topped hemostat 带橡皮头的止血器 　　speculum 窥器、张口器 　　anal speculum 肛门张口器、护肛器 　　aural speculum 耳窥器、耳镜 　　eye speculum 开睑器 　　nasal speculum 鼻窥器、鼻镜 　　speculum oris 张口器 　　rectal speculum 直肠窥镜，直肠张开器 　　urethral speculum 尿道窥器 　　vaginal speculum 阴道窥器suction 吸吮器 　　disposable suction apparatus for wound suction一次性伤口吸吮器 　　sputum suction apparatus 吸痰器 　　suction machine 吸吮机 　　mechanical suction 机械吸吮器 　　wall suction 壁式引流器steam tent 蒸气帷 　　wall oxygen outlet 壁式输氧机 　　ventilator 呼吸机、呼吸器 　　automatic ventilator 自动呼吸器 　　positiv