论文英文摘要写作幻灯片地环.pptVIP

论文英文摘要写作 孟春全 2014年12月10日 在发表论文，不管使用汉语还是外语，对于公开发表刊物而言，英文摘要已成为必不可少的内容之一。学术论文的摘要，是一篇独立于全文而存在的短文。如果把一篇论文比作一块铁矿石的话，那么其摘要就是由这块铁矿石提炼而成的钢铁。 世界三大级检索工具 SCI (Science Citation Index《科学引文索引》), EI( Engineering Index《工程索引》), ISTP (Index to Scientific Technical Proceedings《科技会议录索引》的文摘员主要是根据论文的英文摘要来决定是否收录，他们根本不会，也不可能阅读全文。所以，一篇论文的英文摘要就是这篇论文走向世界的窗口，也就是说，英文摘要写作水平高低是能被EI等检索工具收录的关键，也是让世界同行看到作者研究成果的最重要途径。  国内学者要在美英顶级学术期刊上发表论文，一般遇到的最大难题很可能就是“语言”问题 – 论文电邮到编辑部后，作者会收到一条回复，要求作者“perfect”语言，这就需要对论文进行耐心细致的“modification”或“revision”。笔者在本学期已为10位作者的英文论文进行了文字润色工作，其中两篇分别用了2个小时和3个小时就修改完了，而其余8篇修改用时普遍较长，一般须逐字逐句的改，每篇用时在4至18个小时！ 1）部分作者不重视或态度不端正 认为只要有个英文“摘要”即可，具体表现在，用机器软件翻译或者将别人类似论文的英文摘要复制粘贴过来。说实话，站在编辑的角度，我和其他许多同事都非常痛恨所谓的“翻译软件”，因为“翻译软件”给我们编辑带来的麻烦太多太多了！  (1) 由于英语为非母语，导致词与词的对应。即用汉语写出摘要，然后逐词逐句译成英语。逐词逐句“望文生义”式翻译是翻译之大忌，因为任何两种语言没有绝对的等义词、等义句，所以逐词逐句翻译只能是一种“词码转换”或被戏称为“Chinglish”的中式英文。  我们知道，地质灾害、地震活动会引起山崩滑坡，从而堵截山谷，在山谷中形成类似大坝的挡水体，这个堵塞体也叫堰塞坝；原有水系、河谷、河床被堰塞坝堵塞后，堰塞坝前水位到一定高度便形成了堰塞湖。 我留意了一下，有人将“堰塞坝”翻译成barrier dam或landslide blocking dam，还有人将其翻成landslide blocked dam或earthquake-induced barrier bar；将“堰塞湖”翻成了dammed lake或 landslide dammed lake。 其实，这些翻译都不太确切，给人一种望文生义的感觉。比较正确的翻译是landslide dam（堰塞坝），landslide-formed lake或 landslide lake（堰塞湖）。 还有，如果我们留意一下这篇论文，“Mine tailings dams: Characteristics, failure, environmental impacts, and remediation” ，会看到“尾矿坝”的英文是 “tailings dam”。 (2) 由于作者对科技英文的特点认识不足，经常使用很多语言或篇幅说明问题，结果使摘要既体现不出科技论文英文摘要“内容准确，概括性强”的特点，又显得繁琐冗长，主题不明。 (3) 对科技英文经常使用的典型句型与常用语态不熟悉，译出的文稿近似口语，表达不出论文本身的价值与含量。This weather station is located about 24 km from the site of the Belvoir slope . →This weather station is located approximately 24 km from the site of the Belvoir slope .  (4) 由于科技论文时代感很强，文中大量涉及近年来出现的新词汇及外来词，一般词典上找不到，又不知从何去查，曾是学术论文英文摘要撰写的一个难题。如今这一问题可借助于internet找到答案。 3）英文水平所限+不重视导致低级错误的出现  在互联网普及之前，在笔者的英文编辑实践中，很少碰到非常低级的错误。然而，近年来，随着各种网络翻译软件的出现，在英文编辑工作中遇到的低级错误简直是层出不穷，有的甚至低级到非常低俗的地步，令人啼笑皆非。 前几年，我曾看到一作者将工程上出现频率较高的一个词 – 可靠性(r