- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
语音与文化.ppt
语音与文化 3.2.1.语音与语境 二十世纪下半叶以来,语言学的研究出现了一个重要的理论转向:由重视语一言结构的分析转而重视语台‘功能的研究,语用学、社会语一言学、功能语言学、心理语言学、文化语一言学、应用语言学、交际语一言学等应运而生。众所周知,词本无义,义随境生,“语言意义是抽象概括的,只有在特定的交际环境中刁‘能确定其具体含义,交际环境是落实语言意义的重要条件。”(周靖,1998: 41)所以语境具有语义阐释功能。交际者要获得话语在特定语境中的语用含意,他首先要具有语言内知识,即他不仅要掌握所使用语言的词汇、语法及语音系统,还要了解言语行为产生的上下文及相关的文化背景知识。美国语言学家海姆斯提到的语境因素有:“话语的形式和内容、背景、参与者、目的、音调、交际工具、风格和相互作用的规范等。” But Brutus Says he was ambitious/And Brutus is an honourable man/...Yet Brutus says he was ambitious/And Sure he is an honourable man. (Julius· Caesar). 当时安东尼处于弱势地位,他不可能公开抨击勃鲁图斯的轼君之罪,只能使用反语手法揭露敌手的卑鄙行径,通过加强Say, honorable, Sure这三个单词的读音来表达与句子字面意义相反的语用意义,以唤醒民众看清阴谋家的卑鄙嘴脸。这里Says首字母大写提醒演员重读该词,此句表明Only Brutus thinks that Caesar is ambitious, I dont think so.第二句与第三句中的形容词honorable在这里是反语 (irony),其语用意义与字面意义刚好相反,表示dishonorable,刻画了安东尼内心抑制的愤怒:勃鲁图斯只不过是一个背主求荣的无耻小人罢了!通过改变句子的重音(sentence stress从而表达特定的语境意义,即语境的语义阐释功能可 【1]But Brutus Says he was ambitious/And Brutus is an honourable man/...YetBrutus says he was ambitious/And Sure he is an honourable man. (Julius·Caesar) 当时安东尼处于弱势地位,他不可能公开抨击勃鲁图斯的轼君之罪,只能使用反语手法露敌手的卑鄙行径,通过加强Say, honourable, Sure这三个单词的读音来表达与句子字面意义相反的意义,以唤醒民众看清阴谋家的卑鄙嘴脸。这里Says首字母大写提醒演员重读该词,此句表明Only Brutus thinks that Caesar isambitious, I dont think so.第二句与第三句中的形容honourable在这里是反语 (irony),其语用意义与字面意义刚好相反,表示dishonourable,刻画了安东尼内心抑制的愤怒:勃鲁图斯只不过是一个背主求荣的无耻小人罢了!通过改变句子的重音(sentence stress从而表达特定的语境意义,即语境的语义阐释功能可 下面三个例句所用词汇、句型、语序与时态均一模一样,但不同位置的调核使句子产生了不同的会话意义。例: [a] Jack likes fish. [b] Jack likes fish. [c] Jack likes fish. 根据奥斯汀的言语行为理论,以上三个句子[2a][2b][2c]如果不考虑语调,其字面意义在阅读时看起来完全相同,但在现实言语行为中,说话者一旦使用了位置不同的调核,则三句话的言外之意立刻产生了差异,一句话中的语调波峰一般都是句重音所在。通过一句话中的语调波峰所在,我们就可以了解说话人的意思。 [a]表示杰克只喜欢吃鱼,[2b]表示杰克确实喜欢吃鱼, [c」表示只有杰克喜欢吃鱼。 [a][2b][2c]如果考虑语调,fish, likes, Jack这三个重读单词分别是三个句子·的信息焦点,是说话者想要表达的新信息。句子的信息焦点是一个句子中心里重要性比较大的语言成分,即说话者在心理上以认为它们都是对完成交际任务比较重要的成分,因而是说话者有意加以突出、强调的对象。 何兆熊教授指出(1989: 25),一名成功的交际者除了应掌握交际中所使用的语言知识外,还应充分了解语言以外的知识,包括交际背景知识、交际情景知识以及交际者共享的知识。语言是社会的交际工具。语言最初产生于交际,运用于交际。 布拉格学派的语言学家 提出了一个FSP原则,即功能性句子展示性(Func
文档评论(0)