《Android软件汉化教程-安卓APK 文件Apktool汉化教程【全程图文】》.docVIP

安卓APK文件Apktool汉化教程 阅读须知本方法仅适用软件汉化，不适用游戏汉化和去广告。1.安卓应用程序安装包 .apk 文件介绍.apk 文件其实就是 .zip 压缩包，解压一个 .apk 文件2.汉化介绍汉化可以分为强制汉化和 Apktool 汉化，由于强制汉化的缺点和局限性，本文不予阐述。Apktool 汉化需要工具：1.Apktool2.安卓 XML 编辑器3.Auto-sign汉化流程（本文以 NotifierPro v2.9.apk 为例）复制文件 NotifierPro v2.9.apk 到 Apktool 文件夹内双击 decode.bat待此消失后，可以看见多了一个文件夹，进入文件夹 打开 res 文件夹，可以看到其中 values 就是英文语言包，it为意大利语，fr为法语打开 values 文件夹 需要汉化的一般来说只有2个xml文件??strings.xml和arrays.xml 如图根据自己需要创建 values-zh-rCN 简体中文语言包，values-zh-rTW 繁体中文语言包(台湾地区)，values-zh-rHK(香港地区)当然 values-it 和 values-fr 可以删除复制 这2个文件到创建的文件夹内 打开 安卓XML编辑器 打开或拖入 strings.xml(arrays.xml 同理) 现在选中一行进行微软翻译有些文本无需翻译,例如里面的com.nlucas.notificationtoaster、true 或者 false 和一些无实际意义的词翻译较长的文本时，最好双击该行，打开编辑框，进行查看查看是否翻译完整妥当，必要时进行人工修正，注意标点符号的位置，是否完整，是否错位。如英文文本出现换行，汉化时也得换行。全部翻译完毕点击文件--保存 XML 进行保存字典的使用方法：打开XML文件后点击导入字典，或者把字典文件(.axd)文件拖入编辑区如导入成功，则出现以下提示框，成功导入 XX 条字典如果汉化条目有上百条，害怕失手点到关闭，停电之类的意外情况，可以打开 自动保存 小技巧：如需汉化繁体中文，先汉化简体，然后用编辑器打开简体中文 strings.xml 选择 从简体翻译到繁体即可快速完成按以上步骤完成汉化后，便可进行打包 双击 package.bat待此消失后，打开 b 文件夹，发现多了build 和 dist 文件夹 build 文件夹 是临时文件，可以直接删除，开打 dist 文件夹 右键解压文件，得到 d 文件夹 此文件夹不同于之前 apktool 反编译的文件夹，解压的目的在于进行签名剪切 b 文件夹到 Auto-sign把 b 文件夹拖到 sign_pack.bat 进行签名 按任意键关闭，可以看到 Auto-sign 目录下多出一个文件夹 sign打开 sign 文件夹，里面的 .apk 文件就是一个可安装的 .apk 文件 至此，汉化教程结束。本文写的很仓促，如发现错误，请指出，谢谢。/thread-23284-1-1.html下载 作者：Since丶1989. W