商务英语翻译实务 曹深艳 主编 项目11_信用证翻译新.pptVIP

能力目标与知识目标 能根据有关信用证的知识和技巧翻译信用证。 掌握翻译信用证相关知识和技巧。 Lead-in Reading 阅读与欣赏 Hero There’s a hero, if you look inside your heart. You don’t have to be afraid of what you are, There’s an answer if you reach into your soul, And the sorrow that you know will melt away. …… Section AWork Task 工作任务 背景介绍 Section AWork Task 工作任务 文本 Section AWork Task 工作任务 任务分析 Section AWork Task 工作任务 操作示范 Section AWork Task 工作任务 操作示范 Section AWork Task 工作任务 操作示范 Section AWork Task 工作任务 操作示范 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section BWork Task 工作任务 背景介绍 Section BWork Task 工作任务 文本 Section BWork Task 工作任务 任务分析 Section BWork Task 工作任务 操作示范 Section BWork Task 工作任务 翻译技巧 Section BWork Task 工作任务 任务分析 Section BWork Task 工作任务 任务分析 Section BWork Task 工作任务 任务分析 Section BWork Task 工作任务 任务分析 Section CBuilding Up More Skills 知识拓展—归化与异化 （一）归化与异化 如何处理翻译中的文化因素是译界争论的热门话题，不同流派的翻译学者提出了不同的翻译策略。有的倾向于以源语文化为归宿的异化翻译，认为这样既忠实于原文，又能把源语文化介绍到目的语中。有的则倾向于以目的语文化为归宿的归化翻译，因为它对实现等效翻译具有明显优势。 Section CBuilding Up More Skills 知识拓展—归化与异化 1．从归化翻译谈英汉互译 Among the blind the one-eyed man is king. 译文： 山中无老虎，猴子称霸王。 Section CBuilding Up More Skills 知识拓展—归化与异化 2．从异化翻译谈英汉互译 穷棒子闹翻身是八仙过海各显神通。 译文：The way we poor folks try to emancipate ourselves, is just like the way the Eight Fairies crossed the sea each displaying his own talent. 谢谢观看！ Thank You！ 在线教务辅导网： 更多课程配套课件资源请访问在线教务辅导网 Project Eleven Letters of Credit 项目十一 信用证翻译 From English to Chinese 英译汉 2007年4月20日，中国进出口公司上海分公司与美国纽约兄弟公司签订合同，中方向美方出口一批优质大米。同年4月29日，美国纽约兄弟公司向大阪银行纽约分行递交了开证申请书，申请开立不可撤销跟单信用证，中国进出口公司上海分公司于5月初收到该信用证，业务员小王需要将其译成汉语。 主要翻译任务如下： 简要了解开具此信用证的背景 分析此信用证语言特点 分析此信用证的翻译技巧 完成译文 第一步：简要了解开具此信用证的背景 第二步：分析此信用证语言特点 第三步：分析此信用证的翻译技巧 第四步：完成译文 重点重现： 1）信用证所用外贸专业术语较多，专业术