机构公司名称翻译I.ppt

机构公司名称翻译(I) Guided by Prof. Xu Mingwu Presented by Dr. Deng July 8, 2014 Introduction 巴纳德给“组织”下的定义是两个以上的人有意识地协调和活动的合作系统。构成组织的基本要素有共同的目标、合作的意愿和信息的交流。家庭、企业、政府、社会团体是组织的基本形式,也是个人赖以生存和实现自我价值的生活空间。 目前，我国的组织机构按其性质可分为国家机关、事业单位及企业三大类。 国家机关是指国家为行使其职能而设立的各种机构，是专司国家权力和国家管理职能的组织，包括国家权力机关、行政机关、审判机关、检察机关、军事机关等。常见的一些机关的名称有：部（Department, Ministry）、局（Bureau, Administration）、委（Committee, Commission）、司（Department）、厅（Department）、处（Division）、科（Section）、 室（Section, Unit）、站（Station）、所（Institute, Office, Center）、管委会（Management Committee）等等。 Introduction 事业单位是指为了社会公益目的，由国家机关举办或者其他组织利用国有资产举办的，从事教育、科技、文化、卫生等活动的社会服务组织。主要包括教育机构，例如大学（University，College）、学院（College, School）、系（Department）、研究所（Institute）、研究中心（Center）、中学（Middle School, High School）、小学（Primary School）等；医院及各类医疗机构，例如医院（Hospital）、诊所（Clinic）、医疗中心 (Medical Center)、社区医院（Community Hospital）、保健中心（Care Center）等；研究所及各种科研、检测机构，例如监督检验中心（Supervision Test Center）、检测（验）中心（Inspection Test Center）、测试中心（Test Center）等；协会、学会及其它社团组织，例如协会（Association）、学会（Society）等。 Introduction 企业是涵盖面最广的一种组织机构形式。企业名称是区别不同市场主体的标志，由行政区划、字号（或者商号）、行业或者经营特点、组织形式构成。如浙江（省）温州（市）金诚电器厂（Zhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory），其中，“浙江温州”是行政区划，“金诚”是字号，“电器”是行业类别，“厂”是企业组织形式。企业名称不同于国家机关、事业单位的名称，其商业性质决定了企业名称应符合企业理念、服务宗旨，有助于企业形象的塑造，应反映企业主体的独具特征，以区别其他企业；还应简短明快，便于消费者记忆。在企业名称中，商号是最为核心的部分。商号不但具有识别功能，更重要的是它还可以反映特定商品或服务的质量和信誉，因此商号具有巨大的商业价值，是企业所拥有的重要的无形财产，也是知识产权保护的对象。 Part One: 国家机关英译原则 规范性 严肃性 参考序列：国务院各部委、各直属机构英文译名 →“新华社”或“中国日报” →英美等国权威媒体 ⑴部的英译规则 ①党务系统的部，译作Department。如:统战部= United Front Work Department ②国务院下属的部，译作Ministry 国防部 Ministry of National Defense 外交部 Ministry of Foreign Affairs 财政部 Ministry of Finance 文化部 Ministry of Culture 教育部 Ministry of Education 民政部 Ministry of Civil Affairs 司法部 Ministry of Justice 公安部 Ministry of Public Security 住房城乡建设部 Ministry of Housing and Urban-Rural Development 人力资源和社会保障部 Ministry of Human Resources and Social Security ③中央军委四总部，译作Department,如：总后勤部=General Logistics Department ④其它社会机构的部一般均译作Department