机构公司名称翻译II.pptVIP

Guided by Prof. Xu Mingwu Presented by Mr. Deng July 8, 2014 政府机构名称翻译（续）Executive Office of the President (U.S.A.) The White House Office Office of the Vice President of the United States Office of the Management and Budget Council of Economic Advisers National Security Council Office of United States Trade Representatives Council on Environmental Quality Cabinet Department Department of State Department of Treasury Department of Interior Deparment of Energy Department of Health and Human Services Department of Housing and Urban Development Military Bodies Department of Defense Joint Chiefs of Staff Army, Navy and Airforce Marine Corps Coast Guard United Combatant Commands SECTION 1 ：企业名称语言特点 一般说来，企业名称都是音形意的完美结合，具有易读、易记的特点。如“可口可乐三字，响亮而又具有节奏感，因而极具传播力。另外，从功能角度来看，企业名称除了具有一般名称的功能之外，还具有重要的商业功能——实现广告效应，以达到促进企业生产、销售的目的。具体表现为： SECTION 1 1. 企业名称要与品牌、商标相统一 不少知名企业以其商标作为企业名称的字号，这种做法有利于提高企业的知名度，突出品牌形象，以最少的广告投入获得最佳的传播效果。如，“可口可乐”、“希尔顿”、“沃尔沃”、“海尔”等做到了三者很好的统一，加深了消费者对企业及其产品的认识, 起到事半功倍的效果。 2. 企业名称要富于吉祥色彩、彰显传统文化底蕴 我国企业的名称常常沿用传统的起名方法，使用“福”、“顺”、“隆”、“兴”、“瑞”、“泰”、“仁”、“和”、“盛”、“丰”、“昌”、“富”、“贵”、“金”等带有吉祥色彩的词，以示好彩头。例如，金利来远东有限公司的“金利来（Goldlion）”寓意给人们带来滚滚财源；“富康”汽车暗示会使人致富。试想，看到这样的企业名称有谁会不产生好感呢！ SECTION 1 3. 企业名称要富有特色、简短明快 企业名称应简短明快，富有节奏感，便于消费者记忆。一般情况下，企业名称越短，往往越能增强其传播力。此外，企业名称还应具有独特的个性，以加深大众对企业的印象，避免与其他企业的名称混淆。如，我爱我家(控股)公司、联想集团等名称，都具有独特个性，既高度概括了产品或服务的特性又能诱发大众丰富的想象力，使人印象深刻。 SECTION 2 ：企业名称翻译方法 SECTION 2 当企业商号仅仅行使符号的功能，没有实在含义时，一般采用音译法。另外，如果原文中的单词过长或者按字面意思翻译不恰当，也可采用音译的方法。 北京四通集团公司是中国著名的民营科技企业。该企业名称的翻译为Beijing Stone Group。“四通”一词取自英文STONE的语音，意为石头，象征着坚石般不断向高新技术的尖端冲击，名称令人震撼。又如： SECTION 2 北京同仁堂(集团)有限公司 Beijing Tongrentang (Group) Co., Ltd. 上海五角场集团有限公司 Shanghai Wujiaochang ( Group ) Co., Ltd. 天津丽明化妆品工业公司 Tianjin Liming Cosmetics Industry Company Tate Lyle (Great Britain ) 塔特-莱尔公司（英国） Daimler-Benz (Germany) 戴姆勒-奔驰公司（德国） Fiat ( Italy ) 菲亚特公司（意大利） Goodyear Tire Rubber (Akron, Oh