《Leon 《这个杀手不太冷》电影中英对照剧本》.doc

Leon 《这个杀手不太冷》 -Tony: Lets talk business. business: 生意 来谈谈正事吧。 This fat bastard is moving in on Morizio’s business. bastard: [口语、戏谑语] 家伙 move in on: 挤进 这下流的死胖子一直想介入Morizio的地盘。 You know Morizio is a reasonable guy. reasonable: 通情达理的 guy: （男）人，家伙 你也知道，Morizio是个明理的人。 He just wants a little conversation. conversation: 谈话 他只是想和对方谈谈。 But this guy, he doesnt wanna hear about it. 但这个死胖子就是不买他的帐。 Maybe hell listen to you. 或许他会听你的。 He comes to town every Tuesday. Are you free on Tuesday? free: 空闲的 他每周二都会来这儿你星期二有空吗？ - Leon: Yeah, Im free Tuesday. 有，我有空。 -Reception: Nice to see you again, Mr. Jones. 很高兴又看到你，Mr. Jones。 -Jones: Remember, neatness counts. neatness: 干净，整洁 记得干净利落。 You got one half-hour. One hour. What? 你有半个小时时间，嗯…一个小时。什么？ -Tonto: Its Tonto, downstairs. Theres a guy wants to talk to you. downstairs: 在楼下 我是楼下的Tonto。这里有个家伙要找你。 -Jones: Whats he look like? look like: 看上去像 看起来怎么样？ -Tonto: Serious. 挺严肃的。 -Leon: Tell him Im coming up. come up: 上来 告诉他我要上去了。 -Tonto: Hes coming up. 他要上去了。 -Jones: Somebodys coming up. Somebody serious. 有人来了，来者不善。 -Bodyguard Chief: Mickey, open your eyes. We got company. company: 来访者 招子放亮点，有人来找碴了。 We got company. 有人来找碴了。 Come on. Stop, man! 来吧。停止，伙计们！ Tell the driver to wait for us out back, and hurry up. hurry up: 赶快 叫司机把车开到后面等我们，快点！ -Hooker: Sweetie, whats going on? sweetie: 情人 going on: 发生 亲爱的，发生了什么事？ -Jones: Dont worry, baby. 别担心，宝贝。 Its cool. Take a nap. nap: 小睡 没事的，小睡一下。 Oh, my God. Those fuckers blocked both the exits. fucker: 笨蛋 block: 阻塞 exit: 出口 噢，我的天呢。那些混蛋把两个出口都挡住了。 Check the terrace! check: 检查 terrace: 阳台 去阳台看看！ 911 emergency, I need help. emergency: 紧急情况 911紧急报案处，我需要帮助。 Somebodys trying to kill me. 有人要杀我。 -911: Just stay on the line. Ill just be off a moment. on the line: 在电话线上 好，先别挂断，我帮你转接。 Im gonna connect you with an officer. officer: 警官 我帮你接到警官那里去。 - Detective Jefferson: Detective Jefferson. May I help you? detective: 刑警 我是警探Jefferson，你好，你需要帮助吗？ -Jones: Ill call you back. call back: 回电话 我再打给你。 Relax, man. I got half of Bolivi