《混音的艺术》中文翻译完整版.doc

前言 自上了大学第一次系统的翻译东西，很多地方自己拿捏不准，先不说翻译中的信达雅了，对于一个四级都不过的人，我能尽力保证“信”就已经很ok了，这个真是个耐心活，没有足够的耐心是干不完这件事情的，这本教材虽然是十年前出的，但是我还是坚持译了，一是手头上的东西本来就少，二是作为个练习，先把自己专业英语练上去再说，这本东西还是很口语化的相对难度也不是太大，三是大家主要是个参考，里面其实很多手法上的东西已经过时了，但是思想的东西还是可以借鉴的，大家戒骄戒躁，没事了来看看，多多益善嘛。 先把这本书的说明给大家贴出来，大致了解一下本书要讲解的内容，因为我水平差，翻译完的东西不敢直接发出来（怕因为自己失误误导大家），所以还要自己先校对一遍，朋友在帮忙校对一遍才能发出来，所以进度不是很快，我会把这件事情坚持做完，请大家见谅，多多理解。每次翻译的东西后我会把英文部分添上，方便您的查阅。若发现不足和错误，请及时指正。谢谢。 说明设计本书是为了解释怎样去创造一个非常棒的缩混，缩混只是制作一个优秀录音作品中的其中一个方面，而其他的因素同样有助于对什么是优质的录音作品和缩混问题的理解。第一章 一个音乐录音作品的所有方面受这十一方面因素所影响：concept（思想、观念）、melody（曲调、旋律）、rhythm（节奏）、harmony（和声）、lyrics（歌词）、ar