论英、汉单语词典对英汉双语词典的影响.pdfVIP

摘要 本论文重点论述的是英、汉单语词典对英汉双语词典的影响。为了看清这 种影响，本人先是从宏观词典学的角度出发，从广义上介绍了词典的定义并简 单回顾了词典发展的历史。由于论文主要涉及英语单语词典、汉语单语词典、 英汉双语词典这三种词典，因此本论文接下来追溯了它们各自的发展简史。在 此过程中本人发现英、汉单语词典和英汉双语词典之间存在着较为密切的关系， 特别是英语单语词典在历史上对英汉双语词典的影响巨大。因此，从历史出发， 本人着重论述了英、汉单语词典对英汉双语词典的宏观历史影响。英、汉单语 词典对英汉双语词典的历史影响是：“英、汉单语词典为英汉双语词典的产生和 发展提供了生存土壤”、“英、汉单语词典对英汉双语词典的发展提供了有益指 导”、“英、汉单语词典为英汉双语词典的长期稳定发展提供了坚实基础”。这三 种影响其实不仅仅是存在于过去的，它们其实反映了英、汉单语词典和英汉双 语词典的三种关系，即土壤关系、师承关系和桥梁关系。 当然，英、汉单语词典对英汉双语词典的三种历史影响仅仅是从宏观高度 上谈的，而在具体词典的编纂建设工作上，英、汉单语词典对英汉双语词典的 影响几乎体现在了方方面面。而这种影响在未来也将继续存在下去，因此，本 文从编纂建设工作的实际出发，在实际介绍了一些时下流彳亍的英、汉单语词典 的特色后，对英、汉单语词典影响下的未来的英汉双语词典进行了大胆预测， 具体从编纂理论、词典编排、使用的人性化、词典社会角色的变化、词典专业 队伍的建设、词典语料库的发展和建设有中国特色的英汉双语词典等方面来详 细论述了英、汉单语词典对英汉双语词典未来的巨大影响。 研究历史主要是为了服务现在、展望未来。本论文通过对英、汉单语词典 对英汉双语词典影响的讨论主要是为了把握英汉双语词典的历史脉络，探讨其 未来发展方向。如果本论文对英汉双语词典的未来发展有所微益，那便达到了 本人写此论文的目的。 【关键词】英、汉单语词典；英汉双语词典：发展史；影响；编纂 Abstract discussesthe and Thisthesis influencesof Chinese dictionaries English monolingual dictionaries．It a English-Chinesebilingual startsfrommacro upon scope by the definitionand of dictionaries．Becausethe general history introducing major thisthesisiS of it of threekinds concem dictionaries，theninto【11e of gets history Chinese dictionaries， dictionariesand monoEnguaI monolingual English dictionariesand into