翻译实践PPT肯定否定 朱李刘余.pptVIP

肯定与否定 英语2班 朱玉兰，李丽菲，刘雪梅，余常庆 * * 间接肯定(1itotes) 用反对语的否定来表示肯定，这种弱式双重否定往往能产生比直接肯定更加强烈的印象，如用no rare occurrence代替a frequent occurrence，用no small代替great。汉语也有这类反语，如“未尝不可”、“难免错误”、“不虚此行”、“不无遗憾”、“没有白干”等，但较多采用直接肯定，如： 　 1)To my no small astonishment，I found the house on fire． 我发现房子着了火，这使我大吃一惊。 　2)It serves no little purpose to continue public discussion of this issue． 　　继续公开讨论这一问题是大有用处的。 　 4)There is, no untroubled pace in this troubled world． 这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。 用否定之否定的方式(the ‘not un-’habit)来表达间接肯定，有时候确实比直接肯定更为准确、微妙，如用not unkindly，not unnaturally或not unjustifiably比用kindly，natu