翻译理论与实践(英译汉)3.pptVIP

翻译理论与实践 Unit 3 A Comparison of Chinese English 1. Semantic difference 2. Lexical difference 3. Syntactical difference 4. Different ways of thinking Introduction  You could know your own language only if you compared it with other languages. ——Fredrich Engels 一个人如果把英文“看透”了，又时时留心与中文比较，就会摸清双方虚实，一旦面对翻译，就容易知道问题何在，并且有法解决。 ——余光中 要想提高学生的翻译能力，最重要的是引导学生通过对比来研究两种语言的特点。……我们的学生，母语就掌握得不好，外语更差，他们的汉语和英语都是分开学的，从来没有作过比较，以为汉语可以这么说，英语也可以这样说，而往