翻译理论与实践89229new.pptVIP

[例2]她有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。 [译文]She is lovely enough to outshine the moon and put the flowers to shame. [例3]我的头发没了，可我还是我啊！ [译文]My hair is gone, but I’m just the same. [例4]The hurricane flattened crops, uprooted trees, washed away roads and rippled off roofs.[译文]飓风所到之处，庄稼倒伏，树根拔起，房顶掀飞。 4.汉语修辞有时色彩浓重一些，“大词”使用频率偏高。相比之下英语中“大词”的使用频率较低。汉译英时经常可以作降调处理。(汉语原文文风不正的更应该如此） [例1]炉子上的火苗，随着风箱低沉的吼声一闪一闪的。 [译文]The furnace flashed in rhythm with the flip-flap of the bellows. [例2]这对真正理解这本书十分重要。 [译文] This is fundamental to a true understanding of the book. [例3]今年我省在引进工作方面又取得了重大成就。 [译文]Much more fruitful work has been don