翻译理论与实践课件1.pptVIP

夫妻肺片：Husband and wife＇s lungslice Beef and Ox Tripe in Chili Sauce （泡在辣椒酱里的牛肉和黄牛肚）。 麻婆豆腐 ：Bean curd made by a pock -marked woman MapoTofu a bed of roses 安逸的生活（非玫瑰花圃） goose flesh鸡皮疙瘩(非“鹅肉”) eat crow被迫出丑(非“吃乌鸦”) horse sense 基本常识(非“马的意识”) busybody 爱管闲事的人 (非“大忙人”); confidence man 骗子(非“有信心之人”) brown study 沉思冥想(非“褐色的书房”) golden opinions 高度的评价(非“金色的观点”) This is a dangerous and violent city. In some parts of it, the only law is the law of the jungle. version1 ：这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的原则就是森林法则。 version2 ：这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的法则就是弱肉强食。 Avoid translationese The old scientist is physically weak b