翻译理论教程(必看导师课件).pptVIP

语言哲学 语言的本质 语言是意义的物质外壳：（音形 -义）。语言的运行规律；语言与现实世界的关系（语言怎样反映和表达客观世界）； 翻译的哲学思考 哲学是翻译学的指导学科 翻译研究的哲学根本问题：认识论；本体论；主体论；方法论 翻译主体：译者。翻译中主观和客观因素， 阐释学：译者主体性，视野融合，理解的历史性 翻译研究的方法论：意义和形式的一元论和二元论 思维科学 思维模式 （语言与思维的关系，英汉差异在语言上的表现） 英：侧重理性思维，科学分析论证，系统性；汉：侧重悟性思维，体验，感悟 （语言上表现为形合/意合） 英：直线型(开门见山） ；汉：螺旋形（开场白，起承转合） 英：小到大； 汉：大到小 （如地址） 英： 动作者－动作－对象－方式： He read the text loudly. 汉：动作者－方式－动作－对象：他大声朗读课文。 认知科学 (认知语言学 cognitive linguistics) 思维如何认知事物（概念和命题、范畴化、图式框架（知识结构）、认知语法（时空运行、突显）、隐喻（认识和表达事物的基本手段）） 翻译的认知过程（不同语言民族认知差异在翻译中的表现） 心理学 翻译中的心理转换过程；