翻译美式英语常用的小技巧.pptxVIP

翻译美式英语常用的小技巧; 个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的 过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家 应该引起足够重视。;dependon）及多义词的翻译(如 school、set 的多义) 翻译技巧:包括词义选择，词性转换，词序调整和增词 法等等具体句型（表从、主从、状从、宾从、定从、 同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、 否定等）其中 2、 3 是大考点，具体内容可在论坛下 XDF;的翻译笔记来看，在此不赘述∩看出，应对翻译题的 主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题（常用方法、 被动语态译法、形容词译法、举例详解）; 在翻译的时候，根据汉英语言不同的思考方式、 表达方式和语言习惯，在翻译时增添一些词、短句或 句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种 方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句 子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，;除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe?” 结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句 子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和 冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用 频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人;有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在 汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根 据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句 子与句子的