中国古典诗歌翻译.docVIP

古诗歌翻译与修辞法技巧 Translation of Chinese traditional Poems and the rhetoric device古诗词的翻译是把中国的古典文化传播到西方的一个重要的途径，国内有很多的大家都致力于古诗词的翻译，主要以许渊冲为代表。这里就古诗词中翻译与修辞法做一个简要的介绍。一、明喻夜阑更秉烛，相对如梦寐。（杜甫《羌村三首（其一）》）译文：When night comes，candles light the hall，We sit face to face as in dream．在此句中许渊冲直接把“如”翻译为了“as”。二、暗喻汉语的暗喻与英语中的暗喻都不露比喻的痕迹，在诗中的译法为：天下三分明月夜，二分无赖是扬州。（徐凝《忆扬州》）译文：Of all the moonlit nights on earth when people part，Two- thirds shed sad light on Yangzhou with broken heart． 李白的《望庐山瀑布》传颂千古,其中“飞流直下三千尺,疑是银河落九天” 译文: Its torrent dashes down three thousand feet from high; As if the Silver River fell from azure sk