《06 科技英语定语及定语从句与中心词汉译的结构处理探讨》.pdf

语 语及 语 句 科 英 定 定 从 与 技 心 译 处理探讨 中 词汉 的结构 马 元 哲 出 , 到 里 刀 科技英语中定语及定语从句大量 现 里 公 不等 是主谓词组 原为修饰关 多, 大, 大量 用 又 “ 刀 定 , 而且种 变化 尽管汉语也 使 定 系 这一主谓词组 是 弹性壳层 的 语 , ‘ , 用 , “ 刀 , ” 语 但远不及英语使 得广泛 而且两者的 而原文正好相反 这叫 偏正对换 , ‘ , , “ 、 ’ 用 和 也不相同 因 与 已 合二 的 结构不一样 使 的词 词组 也 而一仪壳层 后 。 。 一 与主 列 无 到 的 的 宾语也转换为 句并 的句子 而翻译时 法找 对应 关系 英语 , , — 的 介词短语并不一定要译成汉语 介词结构 可见 科技英语定语与中心词的汉译在 。 的 词不 汉 的