- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《[口译资料] 骆家辉人民大学第11届“杰塞普国际法模拟法庭”全国选拔赛开幕式上的讲话》.pdf
上海中高级口译资料/forum-418-1.html
Rule of Law: The Key to Peace and Prosperity
法制:和平与繁荣的关键
Gary F. Locke, United States Ambassador to China
骆家辉,美国驻中国大使
Renmin - Moot Court
人民大学 - 模拟法庭
February 25, 2013
2013 年2 月25 日
Thank you very much, Administrator Zhu, Ambassador Schaeffer, Ambassador
Saint-Jacques, Minister Counselor Lentz, Chairman Cheng and Dean Han and all of
our distinguished jurists who are participating in the Moot Court petition as well as all
of our law students.
非常感谢你,朱所长。施大使,赵大使,雷公使衔参赞,程主席,韩院长,
以及所有参加模拟法庭申诉的法学家们和我们所有法律专业的学生们。
I also want to thank Chairman Cheng and Dean Han for hosting all of us at this
prestigious university and for all the great work that you do to educate these great
young students.
我还要感谢程主席和韩院长在这所享有盛名的大学里招待我们,以及你们为
了教育这些优秀的年轻学生而做的所有出色工作。
I share your passion and commitment to the rule of law as well as your support
for this prestigious competition that brings law students from all across China to face
some of the most challenging and exciting legal issues facing our world today.
我与你们一样有对法治的热情和奉献以及你们对这项享有盛名的比赛的支
持,这次比赛使全中国法律专业的学生面对当今世界面临最具挑战性、最激动人
心的一些法律问题。
I applaud the students that are gathered here from all across China who are
sharpening their skills for service to their nation. I’m also grateful that so many
experienced attorneys and jurists from around the world are helping train these
talented law students.
我赞赏聚集在这里的来自全中国的学生,他们为了服务于他们的国家而磨练
自己的技巧。我也很感激如此多来自世界各地的经验丰富的律师和法学家们,他
们帮助培养这些有天分的年轻学生。
上海中高级口译资料/forum-418-1.html
I’ve often been asked, what has made America such a successful, innovative,
dynamic and stable society that has attracted, and continues to attract, people from all
around the world. In fact, the answer was first given to
您可能关注的文档
- 《[CPS文学评论]文本的边界_徘徊于历史主义和虚无主义之间的_文学性_概念》.pdf
- 《[CPS文学评论]新文学的历史_时间境域》.pdf
- 《[CPS文学评论]王国维创造_新学语_的历史经验》.pdf
- 《[CPS文学评论]穿越历史烟尘的女性目光_论凌力的历史写作》.pdf
- 《[CPS文学评论]论元代前期历史剧的民族意识和时代精神》.pdf
- 《[CPS文艺研究]伤痕文学_的历史局限性》.pdf
- 《[CPS文艺研究]言意之辨发生的历史及其文学阐释》.pdf
- 《[GRE]巅峰词汇》.pdf
- 《[itpub.net]02-计算机硬件的发展》.pdf
- 《[JDBC.API数据库编程实作教材].夏帮贵&刘凡馨.文字版》.pdf
- 2024年北京工商大学《管理学》考研模拟试卷及答案(3套).pdf
- 2011-2021年广西百色市那坡县公共基础知识高频考点试题汇编.pdf
- 2024年国开电大本科《金融理论前沿课题》简答材料分析题库(带答案).pdf
- 2024年中小学美术教师专业测试卷(含答案).pdf
- 2024年主治医师资格考试口腔科高频考点(附答案).pdf
- 2024年中医临床医师(中医基础理论)三基训练.pdf
- 2023年3月时事政治详细知识点汇编(含每日练习题).pdf
- 2023年初中化学知识点总结.pdf
- 大学科目《材料物理化学》试卷和答案(8套).pdf
- 2011-2021年广东云浮市郁南县事业单位考试真题汇总.pdf
文档评论(0)