主观性语义特征与在机器翻译中应用.pptVIP

主观性语义特征及其在机器翻译中的应用 报告人:张霄军 陕西师范大学外国语学院 * 报告内容 主观量、主观性与主观化 客观性语义特征与主观性语义特征 主观性语义特征与主观性命题特征 改进的句子语义平面观点 主观性语义特征在机器翻译中的应用 主观量、主观性与主观化 “主观量”是客观世界的量范畴在语言中的一种表现，是一种含有说话人主观评价的量（陈小荷，1994：18-24）。 例句1 三天。 例句2 都三天了。 例句3 才三天。 副词“都”和“才”分别表达了说话者对“三天”这个量的大小的态度，包含了说话人的主观评价。因此，可以认为在量范畴中，副词“就”、“才”、“都”等是主观量。 主观量、主观性与主观化 “主观性”是指在话语中多多少少总是含有说话人“自我”的表现成分，也就是说，说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的印记（Lyons，1977）。 Edward Finegan（1995：1-15）认为“主观性”主要体现在以下三个方面：1）说话人的视角（perspective）；2）说话人的情感（affect）；和3）说话人的认识（epistemic modality） 主观量、主观性与主观化 “主观化”是指语言为表现主观性而采用相应的结构形式或经历相应的演变过程（沈家煊，2001：268）。 E. C. Traugott（1995