2015年2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研经验.pdfVIP

2015年北京大学翻译硕士 汉语写作与百科知识 考研真题 一．词条解释： 二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求 下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历， 海洋博物馆，个人所得税，罚点球 解释段落中的画线词，每段两到三个。 有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低 成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。 应用文写作： 北大某教授报销费用的申请。注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你 怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。 大作文： 评论 “APEC蓝”6.5 句子的分译 上一章里我们讨论了词的分译，现在再来看看句子分译的情况。 句子的分译多指长句的分译，即把一个由多个成分盘根错节地组合而成的长句分译 若干个较短的句子，使表达尽量符合译入语的行文习惯和译入语读者的审美情趣。 英语连接手段十分丰富，可以运用大量的联接词和介词等将各种信息捆绑在主谓结构 上 ，虽显庞杂 ，但条理清晰 ，孰主孰从一目了然 ；汉语则多通过词语或语序来表达各个 成分之间的复杂关系 ，它多使用短句 ，一个接一个排列下去 ，组成一串串表面上好像互 不相干、实则互相关联的短句串。翻译时若把英语长句原封不动地照搬过来 ，会违背汉 语的行文规范 ，使