日中机电工程辞典Ver.1.xls

簡体工程辞典 はじめに 日中機電工程辞典　Ver.1 １． この辞典は、1998年に出版された日中英機電工程辞典の簡体文字版電子辞典です。 現在、3684行すべての日本語?簡字体中国語（同ピンイン）を入力済みで繁体文字、英語は未入力ですが、当面の中国大陸での活用は可能と思われます。未入力文については今後折を見て入力し、Versionをアップしていく予定です。 ２． 検索方法：オートフィルタまたは行のスクロール オリジナル出版物の頁にあわせ日本語のあいうえお順に入力し、それらを左の列に入れてありますので参照しながらスクロールし検索してください。 ３． 参考として、油研工業概要、配置図のシートを添付しましたのでご活用下さい。 今後、日常会話をはじめ、総合カタログ品名一覧表、中国語販売資料一覧表、取扱説明書の主要文章、などを追加していくとともに、専門用語なども見直していく予定ですので、お気づきの点、改善要望などがありましたら、総企室?大橋までご連絡下さい。 注） 正式翻訳資料の作成などに際し、記載用語に疑問のある場合、専門用語としての特殊な表現など微妙な相違がありそうな場合には、念のため辞書や本国への確認などをお願いします。 ★　日中機電工程辞典エクセル版-簡体文字 ①2006/1/18 A.O. P 日本語 日本語読み 簡体文字 ピンイン 繁体文字 英語 あ アース 地线/接地 dì xiàn / jiē dì アーク溶接 アークヨウセツ 电弧焊 diàn hú hàn arc アーム 支架/臂 zhī jià / bèi/bì アール 圆角/半径 yuán jiǎo / bàn jìng 合図 アイズ 信号／暗号 xìn hào／àn hào 間 アイダ 间/中间 jiān / zhōng jiān 愛着 アイチャク 依依不舍 yī yī bù shě 愛着を感じる アイデア 想法/主意 xiǎng fǎ / zhǔ yì アイドリング 空转/空载 kōng zhuàn / kōng zài アイロン 熨斗 yùn dǒu アウトプット 引出/输出 yǐn chū / shū chū 亜鉛メッキ アエンメッキ 镀锌 dù xīn 亜鉛/メッキ 赤信号 アカシンゴウ 红灯信号/危险信号 hóng dēng xìn hào / wēi xiǎn xìn hào 赤字 アカジ chì zì 赤錆 アカサビ 红锈/铁锈 hóng xiù / tiě xiù アカデミー 艺术院／科学院 yì shù yuàn／kē xué yuàn 明るい アカルイ 明亮的 míng liàng de アキシャルピストンポンプ 轴向柱塞泵 zhóu xiàng zhù sāi bèng アキュムレータ 蓄能器 xù néng qì 諦める アキラメル 死心／断念 sǐ xīn／duàn niàn アクシデント 偶发事故/意外 ǒu fā shì gù / yì wài アクセサリ 附属品/附饰品 fù shǔ pǐn / fù shì pǐn アクセント 重音/语调 zhòng yīn / yǔ diào accent アクセル 加速器 jiā sù qì accelerator アクチュエータ 执行元件 zhí xíng yuán jiàn actuator アクティブ 积极的／活发的 jī jí de／huó fā de 開ける アケル 打开 dǎ kāi 浅い アサイ 浅的 qiǎn de アジア 亚洲 yà zhōu アシスタント 助手／助教 zhù shǒu／zhù jiào 足元注意 アシモトチュウイ 留神脚下 liú shén jiǎo xià アジャスト 调节／校正 tiáo jié／jiào zhèng 預かる アズカル 保管/收存 bǎo guǎn / shōu cún 預ける アズケル 寄存/存入 jì cún / cún rù アスファルト 沥青/柏油 lì qīng / bǎi yóu asphalt 汗をかく アセヲカク 出汗 chū hàn アセチレンガス 乙炔气 yǐ quē qì acetylene 遊び アソビ 间隙/游隙 jiān xì / yóu xì 遊び半分 遊ビ半分 马马虎虎／不认真 mǎ mǎ hū hū／bù rèn zhēn 暖める アタタメル 加温 jiā wēn アタッチメント 附件/附属装置 fù jiàn / fù shǔ zhuāng zhì attachment アダプタ 附加器／押座 fù jiā qì／yā zuò adapter 頭金 アタマキン 押金／定金 yā jīn／dìng jīn 新しい アタラシイ 新的 xīn de 熱い アツイ 热的 rè de 圧延機 アツエンキ 扎钢