凝聚共识 加强合作 推进应对气候变化历史进程.docVIP

凝聚共识 加强合作 推进应对气候变化历史进程　　Build Consensus and Strengthen Cooperation to Advance the Historical Process of Combating Climate Change　　——在哥本哈根气候变化会议领导人会议上的讲话　　——Wen Jiabao speech to COP15 Copenhagen　　中华人民共和国国务院总理 温家宝采集者退散　　The following is the full text of Chinese Premier Wen Jiabaos address, delivered at the Copenhagen Climate Change Summit here on Friday:　　(2009年12月18日 哥本哈根)　　拉斯穆森首相阁下，各位同事：　　Prime Minister Rasmussen, Dear Colleagues,　　此时此刻，全世界几十亿人都在注视着哥本哈根。我们在此表达的意愿和做出的承诺，应当有利于推动人类应对气候变化的历史进程。站在这个讲坛上，我深感责任重大。　　At this very moment, billions of people across the world are following closely what is happening here in Copenhagen. The will that we express and the commitments that we make here should help push forward mankinds historical process of combating climate change. Standing at this podium, I am deeply aware of the heavy responsibility.　　气候变化是当今全球面临的重大挑战。遏制气候变暖，拯救地球家园，是全人类共同的使命，每个国家和民族，每个企业和个人，都应当责无旁贷地行动起来。　　Climate change is a major global challenge. It is the common mission of the entire mankind to curb global warming and save our planet. It is incumbent upon all of us, each and every country, nation, enterprise and individual to act, and act now in response to this challenge.　　近三十年来，中国现代化建设取得的成就已为世人瞩目。在这里我还要告诉各位，中国在发展的进程中高度重视气候变化问题，从中国人民和人类长远发展的根本利益出发，为应对气候变化做出了不懈努力和积极贡献。　　The past 30 years have seen remarkable progress in Chinas modernization drive. Let me share with you here that China has taken climate change very seriously in the course of its development. Bearing in mind the fundamental interests of the Chinese people and mankinds long-term development, we have exerted unremitting effort and made positive contribution to the fight against climate change.　　——中国是最早制定实施《应对气候变化国家方案》的发展中国家。先后制定和修订了节约能源法、可再生能源法、循环经济促进法、清洁生产促进法、森林法、草原法和民用建筑节能条例等一系列法律法规，把法律法规作为应对气候变化的重要手段。　　China was the first developing country to adopt and implement a National Climate Change Program. We have formulated or revised the Energy Conservation Law, Renewable Energy Law, Cir