土木工程外文文献翻译.docVIP

本文出自《土木工程专业英语》 钢筋混凝土房屋的地震损伤指标：概念和方法的评估 基本概念和范畴 对于钢筋混凝土结构来说，大多数现代地震代号分为两个基本的表现标准：（a)没有倒塌并且没有过度损伤（在抗震设防下）。（b)损伤的限度（在比抗震设防高等级下可能发生）。 值得指出的是在上述规则的实行中，详细的标准在不同的结构之间不同，并且不一致也是很常见的。然而，术语倒塌（或失效）和损伤在所有结构中或多或少是一致的，并且对于最后和耐用性限制情况也经常是相关联的。因此，如果找到了一个定量的地震表现标准，那就由必要去用定量的形式去表现它的损伤，并且一个结构所能承受的最大损伤程度与失效相符合。这个评论集中在对于钢筋混凝土结构地震评估指标并带有评估它们地震表现的概念和方法。 虽然关于混凝土结构的地震表现的分析和试验调查研究在刚刚过去的40年里非常盛行，但是对于评估一个结构所能承受的地震损伤的定量的程度仅仅从1980年左右开始。当然，早在20世纪50年代，众所周知的可塑性因素作为损伤变量的应用就提出来了。然而。把损伤变量引入到实际损伤指标，更重要的是，对于校正这些可利用的实验数据的指标仅仅在最近15年被提出来。 典型的世纪应用的一些地震指标可总结如下: 地震后期损伤评估，尤其是，一定要对于修补/加强的必要措施时期，它的第二次或是更具体的某次做详细说明。 对现存结构和地震损伤说明的可靠度（关于一个结构应不应该加固的决定） 对于结构的异常类型的地震表现预测，尤其是那些非常重要的，可在这些地震设计中起到无法衡量的帮助作用。 在某一个地震指数损伤评估中，这个复杂的因素的指标往往取决于它所处的环境。 定义损伤参数和指数 在钢筋混凝土构件中判断损伤等级 在钢筋混凝土构件中的损伤通常与开裂和接下来的压碎有关，由第一阶段的保护层混凝土（“开裂”）到后来的的受限制混凝土，最终导致构件的破坏。随着保护层混凝土的开裂，另一些破坏模式如弯曲或纵杆的断裂或者锚地的失效（或连接失效）都有可能加速限制核心区压碎。 钢筋混凝土构件中最主要因素很难定义，甚至在主要可变条件下，一系列标准有如下应用。 或多或少一系列荷载梯度（建议值从10%到30%），关于荷载—伸长率或婉拒—转角曲线。这个方法显然很主观，所以可能不准确。 至少一圈或一个螺旋线的断裂导致约束失效。实验表明横向钢筋的断裂不能代表失效，但是开始循环按一个根据轴向荷载、尺寸、纵向钢筋的排列、构件协调的比率退化。 纵向钢筋的最终伸长量的大小作为标准。这在南美洲或新西兰并不常见，但也许与欧洲情况非常相似，尤其适当A级或B级钢（在欧洲规范中有具体规定）应用的时候。 以纵向钢筋开始弯曲为标志。这接下来会有一系列纵向钢筋的断裂和由强度。 损伤范围和它们的选择标准 总体来说，在钢筋混凝土中的损伤与不可能恢复（塑性）变形有关，所以说，任何损伤变量（损伤因素）更适合指的是某一变形量。这些量是应变（压缩的/伸长的）和曲率。但是位移是很好的候选者，那就是循环（在构件破坏时），水平位移和在邻近层间（在层间流动）的相对位移。后两个变量用作整体损伤变量，曲率和旋转用作局部损伤的描述。力虽然是一个对于损伤来说是一个相对简单直白的方式，但是有时也作为损伤变量（基底剪力、层间剪力、构件抵抗力），最后，在钢筋混凝土构件塑性改变循环荷载作用的能量吸收和能量消耗是另一个有用的损伤变量。 上面段落中提到的所有损伤变量都要求一个结构变量。然而，当涉及到损伤用金钱语言去0表达实际的观点非常有意义，典型的是恢复一个构件或一个结构到它初始（地震前）状态所需的花费。这样的经济损伤变量在地震保险问题上是不可或缺的并在其他涉及地震危险评估中非常有用。 定义损伤指数 词语损伤变量和损伤指数，除了最近几年的可能的例外外，通常在文化上可以互换。严格上说，为了避免说明上的困难。损伤变量（D)是一个变量，当没有损伤发生时，它的值是0，_当失效或倒塌发生时，它的值是1.而且，一个损伤指数可能（实际上市应该，因此他将在下面中显示）包含多于一个损伤变量。 损伤变量（d）和损伤变量（D）之间的关系在图17—1中做了说明，简单的说这个图表明D依赖于单一变量d。正如前面所提到的，d可以是变形、位移、力或者能量变量。实际上，这些量中任何一个可能以单维方式被引进。例如曲率和旋转可能用于判断它们的屈服，因此成为可控因素。正如图17—1所示，当D=0,d=d0 并且显然d0 0,这表明对于损伤变量由一个下限值，在这个值之下实际上发生弹性变形，某种意义上说没有发生永久变形，因此没有损伤可以察觉。 除了d0 之外，还有至少两个以上的标志性d非常重要，尤其是从工程上的观点来说一个是du 这个损伤变量的标志是构件发生失效（D=1），在对du判断合适的值时，就像主观判