英语商务信函语义翻译和交际翻译的研究--以纽马克翻译理论为视角.pdfVIP

TRANSLATIoNAND ASTUDYoNSEM已蝌TIC ENGLISH TEANSLATIoNOF CoMMUNICATIVE BUSINESSLETTRS …FROMTHEPERSPECTIVE TRANSLArIoNTHEORY By GongYing Underthe of Supervision Guangcai Dong Presentedto Schoolof TheGraduate Normal LiaoningUniversity ToPartialFulfdlmentofthe for Requirement Translationand The ofMasterof Interpreting Degree 2013 January 学位论文独创性声明 本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成 果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经 撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的 帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。 学位论文作者签名： 垒垄 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论 文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段 保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一 致。 保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名： ：堡至∑ 指导教师 签名P强：2形fj年∈其-日 摘要 纽马克理论作为翻译学界重要的翻译理论，对译者的影响可以说是革命性 的。他坚持翻译应当具体文章具体分析，将翻译分为两类，即语义翻译和交际翻 译，即对于不同类型、体裁的文章应当采用不同的翻译策略。语义翻译是商务信 函翻译的基础，但交际翻译同等重要，翻译首要的任务就是体现原文的整体写作 意图并让译文读者接受，只有将语义翻译与交际翻译结合起来才能真正地做好翻 译。 语义翻译与交际翻译对商务信函翻译的影畸是直接的：传统理论认为商务信 函翻译具有客观、精确等特点，认为忠实于原文的语义翻译是商务信函翻译的唯 一准则，实际上商务信函的语言同样具有交际价值，商务信函的交际目的不是仅 仅把文本客观完整的翻译出来