28号周婧200407228笑声种种.doc.docVIP

　　 笑声种种 ----浅析英语和汉语表达中“笑”的分类 　 200407228　英本2046班　　　　周婧 【】【关键词】英汉?Abstract: Both in English and Chinese, various words are used to express different type of laugh, which, while reveals different feelings of people, makes the language more vivid and lively. Key words: English and Chinese laugh Vocabulary 英语中的“笑”一、关于笑的词汇 1.1 laugh笑是本组词中最常用的词。其基木词义是通过面部表情和发出一定的声音表示欢乐有趣或轻蔑。你可以因为听了某个笑话或看见某件有趣的景象而laugh发笑)，也可以并不因为感到有趣而laugh at(嘲笑)某人。 He laughs best who laughs last.〔谚语〕谁笑在最后，谁笑得最好。 可以同其它词一齐构成短语，表示各种笑的动作。1.1.1 laugh at a)看见或听见—而发笑;b嘲笑，讥笑;c漠视，对—付诸一笑。 吹牛的妙用》） 1.1.2 laugh away以笑驱除—;笑着消磨时间。 I just laughed away all their apprehensions.我对他们的一切忧虑付之一笑。 1.1.3 laugh off a、用笑摆脱或排除;b、对—一笑置之，不以为意。 She laughed off the embarrassing situation.她以笑摆脱难堪的处境。 He had a bad fall while ice skating but he laughed it off.溜冰时，他重重地摔了一跤，但他一笑置之。 1.1.4 laugh over想起发笑;笑着谈论。 How everybody laughed over the joke! 大家一想起这个笑话，就大笑不止! We laughed over that new film.我们笑着谈论那部新电影。 1.1.5 to laugh in(up) ones sleeve暗暗发笑;窃笑。 1.1.6 to laugh on the wrong(other) side of ones mouth(face)转喜为忧。 1.1.7 to laugh in ss face当面，公开嘲笑某人。 1.2 smile微笑 smile(微笑)和grin (露齿而笑)与laugh不同，但你可以把它们看作表示的意思最弱的词。当你smile时，你眼睛露出喜色，嘴巴翘起。当你grin时，你微笑，但双唇开启，露出牙齿。Smile和grin可表示你欢乐有趣，或者表示轻蔑，但一点也不发出声音。 ) The cashier seemed apathetic, smiling a sardonic smile.但对方只是冷冷地一笑，似乎并不同情我．（谢冰莹《饥饿》） 1.3 grin露齿而笑同smile He simply grinned. 薛蟠只是笑．（红楼梦》） He grinned at me in the rear--view mirror and repeated Hi! Hi! 嗨! 嗨!　(Jacques Danvior　，) It is no good grinning at me like a Cheshire cat. (to grin like a Cheshire cat，成语:咧着嘴傻笑。)咧着嘴傻笑可不顶用。 cachinnate: 放声大笑指因为某件事情，你感到非常有趣时，你张开嘴巴放声大笑。 He cachinnated till his sides ached.他笑得肚皮都疼了。（ 2.2 horselaugh: 高声大笑;如马嘶一般意思就是马嘶一般的高声大笑。 He burst out into a horselaugh .他突然高声狂笑。 2.3 guffaw喧笑;狂笑;捧腹大笑(不高尚的)在表示“笑”时，其词义是指哄笑、狂笑、捧腹大笑，含有发出喧闹、嘈杂的笑声，或不文雅地纵情大笑的意味。这是表示笑的程度最强的词中的一个。 Who