笔译服务报价规范.pdfVIP

中 国 语 言 服 务 行 业 规 范 Specifications for the Language Service Industry in China ZYF 002–2014 笔译服务报价规范 Quotation for Translation Service 2014年9月18日发布 Issued on September 18, 2014 中 国 翻 译 协 会 Translators Association of China ZYF 002-2014 前 言 中国翻译协会是包括翻译与本地化服务、语言教学与培训、语言技术工具开发、语言相关咨询业 务在内的语言服务行业的全国性组织。制定中国语言服务行业规范，推动行业有序健康发展，是中国 翻译协会的工作内容之一。 改革开放30多年，翻译服务也走过了20多年的历程，翻译服务市场日趋成熟，翻译服务流程规范 化程度不断提升。为了更好地规范翻译服务市场，提供高效、专业的翻译服务，特编制 《笔译服务报 价规范》。 本规范由中国翻译协会翻译服务委员会组织编写，由中国翻译协会发布。主要起草人：包亚芝 （江苏省工程技术翻译院有限公司），朱宪超 （四川语言桥信息技术有限公司），顾小放 （中国船舶 信息中心），林国夫 （中国对外翻译出版有限公司），黄长奇 （中国翻译协会），刘振营 （武汉市华 译翻译有限责任公司），单伟清 （北京思必锐翻译有限责任公司），韦忠和 （厦门精艺达翻译服务有 限公司），张勇 （双泽翻译咨询有限公司）。 本规范于2014年9月18 日首次发布。 ZYF 002-2014 笔译服务报价规范 1 适用范围 本规范规定了笔译服务报价的内容与方式。 本规范仅适用于笔译服务业务。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本规范的引用而成为本规范的条款。凡注有日期的引用文件，其随后所用 的修改单 （不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本规范，然而，鼓励根据本规范达成协议的各方 研究是否可使用这些文件的最新版本。凡未注明日期的引用文件，其最新版本适用于本规范。 GB/T 19363.1-2008 翻译服务规范第1部分：笔译 GB/T 19682-2005 翻译服务译文质量要求 3 术语和定义 3.1 译前准备 翻译前，由项目管理人员对待译原件和资源进行必要的处理的过程，是翻译服务的一部分。 3.2 翻译 将源语言翻译成书面目标语言。 翻译由翻译、校对和审核三部分组成。 3.3 图表编辑 图表编辑是对待译原件图表中文字的翻译、编辑和格式调整。 3.4 桌面排版 使用计算机软件，对译稿、图表和图像进行格式和样式排版并输出。 3.5 创建与维护词汇术语表 创建词汇术语表和翻译记忆库并在整个项目周期内进行维护和更新。 3.6 项目管理 在项目整个周期中，为确保项目实施成功，译件达到顾客满意所进行的一系列管理活动，包括项 目策划、过程监控以及产品检验等。 4 笔译服务工作内容及报价方式 4.1 译前准备 4.1.1 内容描述 – 清点、整理、审阅和分析待译原件； – 复印、扫描或打印待译原件，在保证原件完整的前提下，分解原件生成适合交付翻译的部分； – 对原件格式进行必要的转换，生成适合翻译的文档； – 创建词汇术语表和翻译记忆库并经顾客审核同意； – 对待译原件中的图表，参照译件编排要求进行先期处理，生成适合翻译和图表编辑处理的图 表格式；