《技术轴心时代_后工业社会的来临_1999年版前言》.pdfVIP

2003 年第2 期 当代世界社会主义问题 Jun2003 ( 总第76期) Issues of Contemporary World Socialism A Quarterly, o2 技 术轴 心 时代 (上) 后工业社会的来临 1999 年版前言 [ 美] 丹尼尔贝尔 王建民译 李绍明校 著名社会学家、哈佛大学教 丹尼尔贝尔的 后工业社会的来临 一书初版于 1973 年 ( 中译本于1997 年由新华出版社出版) 。1999 年出版了一个特别纪念版, 作者新写了长篇前言。前 言总结了自该书第一版以来西方社会的新发展。其中的材料对我们研究西方社会的变化应有助益, 其 观点亦可借鉴。经作者 权译出发表。文章中的一段经作者同意未译出, 其他原文照译。文中注解除 了特别说明者外, 均为原文所有。译文拟分两期连载。翻译过程中, 美国土伦大学James Derleth 教 给了许多帮助; 休伦港宣言 介绍由中国社会科学院周穗明教 提供。在此一并致谢。 丹尼尔贝尔 ( Daniel Bell) , 1919 年出生于纽约的一个来自沙俄的犹太移民家庭。早 年家境贫寒。1932 年加入青年社会主义者联盟, 积极参与纽约的社会主义政治活动。1935 年~ 1939 就读于纽约市立学院, 获理学士学位。曾作新闻记者 20 余年, 一度任女装工人工会的 新领袖 杂 志劳工事务编辑, 由此与全美社会主义运动发生联系。1945~ 1948 年间执教于芝加哥大学。1948~ 1958 年间任 财富 杂志主任编辑, 期间发表了 意识形态的终结 一书。1958 年后获哥伦比亚大 学博士学位并任社会学教 。1969 年起任哈佛大学教 , 兼任伦敦经济学院和剑桥大学客座教 。 1989 年退休。在哈佛期间发表了 后工业社会的来临 和 资本主义的文化矛盾。意识形态的终 结 和 资本主义的文化矛盾 两部作品于2000 年入选 泰晤士文学副刊 的20 世纪百部经典。 王建民, 山东大学当代社会主义研究所教 ; 李绍明, 山东大学外国语学院教 。 A81; D09 A 1001- 5574 ( 2003) 02- 0050- 22 后工业社会的来临 初版于 1973 年, 1976 年再版时扩充了前言部分。自那时 起, 后工业社会 的术语、措辞、观念和概念已在公众和学界流行。 exis 数据库的 检索表明, 自1997 年8 月6 日至1998 年8 月8 日, 在各方人士的文章和演讲中有104 处引证; 自1996 年起的两年间已有191例。 应用范围正在展开, 有时使人忍俊, 有时令人惊愕。欧盟委员会副主席L布里坦 (Leon Brittan) 先生1997年9月在东京发表评论说: 我们正在应对一个老龄化的走向 后工业社会的艰难过渡。 哈佛大学社会学家W 威尔逊 ( William Julius Wilson) 在 1998 年1月撰文将城市中心变迁的深层原因归于 后工业社会 的就业岗位对高学历 50 的要求。那位在过去十几年间造成了一打多人伤亡的 炸弹客 于1998 年 1月提议, 如果一家全国性的报纸发表他的 一份批评后工业 ( 即技术的) 社会的腐败和非人性影 响的3500 字的宣言, 他将结束他的战争。纽约时报 和 华盛顿邮报 联合发表了 这一手稿后, 他的胞弟基辛斯基认出了文风和用语, 将其身份通知了当局。 引人注目的是世界领导人高频率和经常警示性的使用这一用语。在 1998 年4 月庆 祝布拉格大学建校650 周年时, 哈维尔总统评论道: 大学的研究不应只屈从市场经济 的需求; 后工业社会要求大学回归其 博学 之本意。 在1998 年6 月谈及亚洲社会的 缺陷时, 玛格丽特撒切尔部分地将其归因于 没能造成发达工业社会和后工业社会所 需的政治结构和技能。 甚至美国总统也在使用后工业社会这一术语。在以 塑造21世纪的中国 为题的 上海圆桌会议 ( 1998 年6月30) 上, 克林顿总统说: 在你们的经济成长中, 你们将跨 越欧洲和美国所历经的阶段, 你们将同时缔造一个工业的和