目的论与科技管理网络新闻的中译英-温州科技情报学会.pptVIP

一、建立科技英文网站的现况与意义 1．对外科技宣传与交流的重要手段 （1）国家重视英文网站建设 中国因特网新闻中心有关负责人指出：“网络已成为我国对外宣传的最佳媒体。 “十五”计划中提出了 “加强信息资源开发利用”等重要决策，其中包括利用网络进行对外宣传。 2006年5月，中共中央办公厅、国务院办公厅在其印发的《2006~2020年国家信息化发展战略》中提出，“加强互联网对外宣传和文化交流。整合互联网对外宣传资源，完善互联网对外宣传体系建设，不断提高互联网对外宣传工作整体水平，持续提升对外宣传效果，扩大中华民族优秀文化的国际影响力”。 （3）本市建立科技管理类英文网站的必要性 ①.本市英文网站现况： 已建英文网站：市人民政府、市外事办、市科技局 （在建中）、瓯海区政府等，其余各级政府英文网及县 （市）科技局极少建英文网。 二、 温州市英文科技管理网站概况 目前, 温州市科技局英文科技管理网站设有科技新闻报道、本市科技工作（科技管理机构、科技力量、科技成就）介绍、政策文件等。不仅报道科技管理部门的工作，更重要的是报道全市有关产业、科研院所、大专院校的科研与技术开发进展与成就。其中新闻报道是动态的，定时更新，因此数量较多，翻译任务也较重。以下以新闻报道为重点探讨其报道原则、适用翻译理论、翻译策略及翻译方法。