汉英“侥幸”类副词分析研究.pdfVIP

摘要 本文旨在韩礼德功能语法视角下探究汉英“侥幸”类副词(“幸亏 “幸而 该类副词皆表示因某事存在、发生或者被做了而避免了窘境的存在。作为翻译上的对 等词语，它们有很多相似性，但是由于受到不同语言使用规范的限制，会显示一些不 同特征。本研究试图从“美国当代英语语料库和“北京大学中国语言学研究中心语 料库收集到的语料中探讨这些异同特点和规律，并运用韩礼德的功能语法理论做出 分析和解释。 本文共分七章。第一章引言。介绍了本文的研究目的、意义、方法和章节要点。 第二章简要地回顾了国内外对该类副词的研究状况，并讨论了相关理论。第三、第四、 第五和第六章是本文的主体。第三章描述并探究了该类副词的句法结构和分布，并在 此基础上从人际功能和语篇功能角度分析了它们的句法特征。第四章讨论了该类副词 在语篇中的语义构式，此构式由若干基本语义成分组成，并且在韩礼德语言逻辑语义 系统框架内探讨了这些语义成分间的逻辑关系，最后进一步诠释了该类副词和一些典 型词语的共现特点和规律。第五章探讨了该类副词语篇中的语用功能。第六章个案分 析。本章选取十部经典汉英／英汉双向平行同质小说语料进行对比研究，其目的是验 证前文研究结果和假说。最后一章总结了本文的主要发现，讨论了本研究的局限性， 并为今后进一步研究提出建议。 关键词：“侥幸类副词；句法、语义特征；语用功能；研究结果 Abstract Thisthesisisaimedat the featuresand exploringsyntactic，semantic pragmatic functionsoftheChinese the adverbs(“幸亏”“幸而”“好在”)and adverbs English favorabledenotationfromthe of (fortunately,luciahappily)ofangleHalliday’s Functional adverbsall thatit isfavorablethat Grammar．Semantically,theseexpress showedits ortook orwasdonebecauseifithad something presence place not,the situationwouldbe ordifficult．As in will unpleasant potentialequivalents translation，they showsimilar therulesofdifferent will features．However,restricted by languages，they different thesis to and these present properties．Theattemptsanalyze similarities， explain