2016年北京语言大学翻译硕士MTI考研真题解析.docVIP

2016年北京语言大学翻译硕士MTI考研真题解析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 一 翻译硕士英语 题型：三大部分 1，单选20个 2，阅读共四篇，其中前两篇后各有5个选择题，后两篇是根据所阅读文章回答问题，共5个问题 3，Writing，给了一小段引言，题目方向是“What qualities shoulda competent person possess？” 二 英语翻译基础 题型：三大部分 1，缩略语及专业术语翻译，共30个，英译汉和汉译英和占一半 能记住的我都写下来了 diplomatic asylum genetic mutation International Herald Tribune UNFCCC UNEF Ramadan non-aligned movement NAFTA thetransference of the title of property 国家质量技术监督局 国债专属资金 保险索赔 优惠关税 红白喜事 安居工程 《论语》 常规裁军 海协会 欲速则不达 2.英译汉 是一篇关于football的文章，7小段，大概内容是足球比赛与战争…… 3.汉译英 大概内容如下 ? ? 我国古代先哲通过观察宇宙万物的变动，提出了“天行健，君子以自强不息”，成为中国人民艰苦奋斗自强不息的精神力量。民主革命的先行者孙中山领导的辛亥革命，结束了中国几千年来的君主专制制度。中国共产党的领导，取得民族独立和人民解放，社会主义建设取得举世瞩目的成就 三。汉语写作与百科知识 题型：三大部分 1，百科知识 ? ?20个名词解释，给出若干段不同内容的文章，每段划出词组，要求给出解释 ? ? 十七大，人民代表大会制度，民族区域自治制度，人权；布什、撞击事件、阿富汗战争、单极霸权；柳宗元、清明节；论语，儒家文化，《山海经》；日内瓦、卢梭、社会契约论；次级房屋信贷危机，虚拟经济，经济危机 2，应用文写作 ? ?根据所给内容写一封求职信，注意格式，450字以上 ? ?张君是XX届XX大学翻译专业硕士毕业生，本科阶段第一专业是英语，辅修第二专业中国语言文学。成绩突出多才多艺，多次在翻译演讲大赛中获奖 3，现代汉语写作 蝜蝂传 柳宗元 蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，卬其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已，至坠地死。 　　今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己所累，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾。日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也，亦足哀夫！ 2014年考研专业课复习安排及方法 　　问题一：专业课复习的复习进度及内容安排 回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。 接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。 考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案，或者直接去找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高。在和老师咨询的过程中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的。 　　问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法 回答二：1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业辅导书、课程笔记、辅导班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理经验和教训都有的)。如果这些都搜集全的话，就可以踏踏实实的开始复习了。专业辅导书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是通常专业辅导书都