2016.北京第二外国语大学翻译硕士考研真题汇总.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇总 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 一、填空(每空1分，共15分) 1、先秦历史散文著作《国语》是我国最早的一部_______。 2、汉末聚集在“三曹”父子身边的一批文人史称_______ 。 3、代表着南朝民歌最高艺术成就的作品是抒情长诗_______ 。 4、文学史上山水诗取代玄言诗的重大变化发生在_______ 。 5、“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”是盛唐诗人_______的名句。 6、宋元南戏最初流行于浙东沿海地区，被称为_______。 7、元散曲作家贯云石和徐再思的作品被人合辑为《 》。 8、中国文学史上第一部以家庭生活为题材的长篇小说是《 》。 9、明代与“公安派”同时起来反对拟古主义的另一文学流派是_______。 10、清代影响最大的两部文言短篇小说集分别是《聊斋志异》和《 》。 11、“五四”新文化运动量初的阵地是创刊于1915年9月的_______。 12、鲁迅先生的第三部小说集是具有杂文化小说特色的_______ 。 13、后期“新月派”人物中有“雨巷诗人”美称的是_______ 。 14、20年代小说创作的三大潮流是：问题小说、_______小说和乡土小说。 15、茅盾先生曾称赞叶圣陶的长篇小说_______是“扛鼎之作”。 二、选择填空(每空1分，共15分) 苏轼 王勃 柳永 艾青 孟郊 潘岳 田间 高明 左思 陆机 白朴　施惠 藏克家 关汉卿 杨显之 梁启超 冯沅君 黄遵宪 刘长卿 郁达夫　龚自珍 王以仁 马致远 李清照 星空 子夜 恢复 文选 前茅 幻灭　九歌 招魂 红旗谱 童心说 战国策 九章 神韵说 国语 性灵说 乐府诗集　青春之歌 晏子春秋 玉台新咏 小城春秋 蚀 1、“鹬蚌相争”的寓言故事出自先秦散文著作_________。 2、《楚辞》中为祭祀神灵而作的一组乐舞歌词谓之__________。 3、文学史上广受赞誉的《古诗十九首》最早见载于_________。 4、以《三都赋》赢得“洛阳纸贵”声誉者是晋代文学家_________。 5、唐代诗坛上被推为“五言长城”的诗人是_________。 6、宋代文人中明确提出“词别是一家”见解的是_________。 7、元代优秀爱情题材剧《梧桐雨》的作者是_________。 8、元末明初流行的南戏《拜月亭记》作者相传为_________。 9、明代著名文学家、思想家李贽的文学创作上倡导_________。 10、在理论和创作实践上堪称“诗界革命”先驱是是近代诗人_________。 11、如果说郭沫若的《女神》是诗的《呐喊》，那么他写于1921～22年间的______就是诗的《彷徨》。 12、通过病态与感伤人格描写揭示“时代病”的小说可以_________的《沉沦》为代表。 13、茅盾是沈德鸿(字雁冰)先生发表第一篇小说__________时开始使用的笔名。 14、以《大堰河，我的褓姆》享誉文坛，有“吹芦笛的诗人”之称者是_________。 15、林道静、卢嘉川是小说________中的主要人物。 三、名词解释(每题4分，共12分) 1、元曲 2、拟话本 3、“山药蛋”派 四、论述题(共两题，每题答案不少于300字，共18分) 1、简要评述中唐“新乐府运动”对乐府诗歌的继承与发展。 2、简要分析老舍《骆驼祥子》中祥子的人生悲剧意义。 翻译硕士英语 单选30个，专四难度。 4个阅读 1，nuclear power是否是最佳能源。5个选择，每个2分 2，一个得癌症的女人为自己的保险金的斗争 5个选择，每个2分 3，环太平洋板块和印度板块的地震带 3个问答，每个4分,4，suburban area 的优劣。2个问答，每个4分 作文 Many people spend too much time on texting. Others prefer face to face communication. State your opinion. 翻译基础 汉译英 1. 世界文化遗产 2. 居留权 3. 豆浆 4. 国际日期变更线 5. 白马王子 6. 拆迁户 7. 中国革命历史博物 8. 国民生产总值 9. 营业执照 10. 总统候选人 11. 中国科学院 12. 双重国籍 13. 白手起家 英译汉 1. Principle of reciprocity 2. Maglev train(magnetically levitated tra