天使艾米丽中法对照.docVIP

Le 3 septembre 1973, 1973年9月3日 à dix-huit heures, vingt-huit minutes ettrente-deux secondes, 下午6点28分32秒 une mouche bleue de la famille des Calliphoridés 蓝丽蝇每分钟翅膀拍动 14670次 capable de produire 14670 battements daile à la minute, se posait rue St. Vincent à Montmartre. 停落在巴黎蒙马特的圣文森路 A la même seconde, à la terrasse dun restaurant, 同时，加列特磨坊 à deux pas du Moulin de la Galette le vent sengouffrait comme par magie 邻近一家餐厅露天座 sous une nappe, faisant danser les verres, 风像变魔术似的钻进桌布底下 sans que personne ne sen aper?oive. 没人发现舞动的玻璃杯 Au même instant, au 5e étage du 28 du lavenue Trudaine 同一时刻 第九区图但大道28号5楼 dans le 9ème arrondissement, 挚友艾蜜的葬礼刚刚结束 Eugène Koler, de retour de lenterrement de son meilleur ami Emil Maginot, 尤金删除联络簿里艾蜜的名字 en effa?ait le nom de son carnet dadresses. Toujours à la même seconde, un spermatozo?de 同时，带有X染色体的某精子 pourvu dun chromosome X, appartenant à M. Rapha?l Poulain, 从普兰先生众精子中脱颖而出 se détachait du peloton pour atteindre un ovule appartenant à Mme Poulain, 奋力奔向普兰太太的卵子 née Amandine Fouet. Neuf mois plus tard, naissait 九个月后… Amélie Poulain. 艾蜜莉普兰呱呱落地 Le père dAmélie, ancien médecin militaire, travaille aux établissements thermaux dEnghien-les-Bains. 艾蜜莉的父亲从前当军医 Rapha?l Poulain naime pas : 目前在安吉昂的水疗中心工作 Pisser à c?té de quelquun. ll naime pas 哈发尔普兰不喜欢： surprendre sur ses sandales un regard de dédain. 小便时身旁有人 Sortir de leau et sentir coller son maillot de bain. 凉鞋穿袜招来意外嘲弄目光 Rapha?l Poulain aime : 游泳后泳裤黏答答 Arracher de grands morceaux de papier peint. 哈发尔普兰喜欢： Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin. 大片大片地刮除壁纸 Vider sa bo?te à outils, 将鞋一字排开，上蜡擦亮 bien la nettoyer, 清空工具箱，整理干净后 ettout ranger enfin. 再将工具一件件摆回去 La mère dAmélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, 艾蜜莉的母亲名叫艾玛汀 a toujours été dune nature instable et nerveuse. 出生哥侬的小学教师 Amandine Poulain naime pas : 生性不稳又神