2016年电大 电大学位英语考试-汉译英.doc

B 必须指出的是，学习只能靠自己It must be noted that learning must be done by a person himself. C 乘火车旅行比乘飞机慢一些，但是它也有自己的优势。Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages. Celebrated worldwide in regions with large populations of ethnic Chinese, Chinese New Year is considered to be the most important holiday for the Chinese. 从他的外表看，我猜想他是位教师Judging from his appearance, I guess he is a teacher. D 大多数人喜欢什么种类的生活？What kind of life do most people enjoy? 大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc. However, while there are many positive developments associated with the Internet, there are also certain fears and concerns. 但是，体力劳动者的空余时间有所增加，而知识分子或脑力劳动者的空余时间有所减少。However, the leisure time of manual workers has increased while that of intellectuals, or mental workers, has decreased. 当然，不是所有美国人都对运动有兴趣。Not all Americans are interested in sports of course. 当一个人忙于生计的时候,他往往会忽视他人的忠告When a person is busy making a living, he tends to ignore others’ advice. 电脑上面有使用说明吗？Does the computer have instructions on it? 对此我一点都不知道。I have no idea about it.凡事总是由难而易。All things are difficult before they are easy. ’m sorry that we have taken up so much of your valuable time. 风俗习惯因地而异Habits and customs vary from place to place. 该调查还表明，77%的人将空余时间于睡觉、购物、上网或看电视。The survey also shows that 77% of the people spend their leisure time sleeping, shopping, surfing on the Internet or watching television. G 格林先生生病期间由她负责图书馆She was in charge of the library when Mr. Green was ill. 各种材料的磁性有很大的不同。Various substances differ widely in their magnetic characteristics. 给我你的建议。Give me your advice. There has been a record of significant interaction between Eastern and Western medical systems for several hundred years. H 毫无疑问，需求的增长导致了价格的上涨 There is no doubt that the increase in demand caused the rise in prices. J 计划制定好了以后，他们马上就开始工作They set to work a