英汉平行语料库句子级对齐研究和其在机器翻译中的应用.pdfVIP

对齐单位的配对模式从一组一对多模式改为两组甚至三组一对一模式，以减少对 齐错误的蔓延。即是指在这种情况下，将一个中文句子重复的多次与两个或三个 英文句子相对齐。这虽然牺牲了对齐结果的准确率，但是可以有效的减少其错误 蔓延。 四、应用于机器翻译的平行语料库的系统构建问题。在建立基于互联网语料 实例的机器翻译系统的过程中，建议选取页面格式简单、译文质量较好的网站， 比如高校论文数据库、期刊库、中英文翻译作品库等。 五、尝试引入“专家控制系统’’提高译文质量。想要达到翻译的最高境界一 “信、达、雅”，我们必须在应用于机器翻译的语料库构建过程中，引入世界知 识库。可以考虑智能控制学科中关于“专家控制系统模型的构建方式，吸收当 代翻译家的思维模式和翻译技巧，建立协同式专家系统，更好的提高译文质量。 关键词：平行语料库句子级对齐机器翻译 n Abstract Wimtheadvanced andincreasedneedofhuman computertechnology translationwith hasbecomea communication,machinesystemhighquality pressing to Bakerhasbeen that needsolve．Mona applyingcorpuslinguistics people problem totranslation theresearch of since research，whichopened historybilingualcorpus researchof hasbeenbecome 1990softhe20th corpus century．Atpresent，the parallel dedicatedto lotofresearchinstitutionshavebeen amainfocusof research．A corpus of about withthe increase construct gradual scholars’knowledgement parallelcorpus the of parallelcorpus． significance Thedefinitionof with isrealizationbasis alignmentparallelcorpushighquality basedonrealinstances．This discusses ofmachinetranslation mainly system paper howto theautomatic andconstructthe of