笔译实践作业.docVIP

（第一周 英译汉） （1） 还记得中小学时期关于石器时代的研究吗？我们会花掉无数个小时来处理从检索卡片上提取的信息。那些旧式电脑多以歌斐程序运行或者只具备一些名字可以引申为“土拨鼠”的普通数据库，还记得运用这些电脑可能要花掉半小时时间才能找到“莫比迪克”吗？ 言归正传，我所要说的可以总结为五个字：感谢网络的诞生。不用去图书馆，我的右手指尖就有众多关于文学的数据、期刊和收藏作品。我可以在家完成所有的研究，而且再也不用狂热的往返于图书馆，竭尽全力的想要找出莎士比亚的《暴风雨》或者其他书目，总是尝试着阻挡那些早把“安静图书馆原则”弃之脑后的喧闹的学习小组。 如果你还记得两年前的夏天发生在科罗拉多州立大学的那场时疫，那场天灾对当地所有的大学造成了严重的破坏。相当一部分储藏在我们图书馆地下室的杂志和文本在短短的几个小时内就存积了10英尺左右深的雨水。 劳瑞学生中心的地下室也被水淹了，那里是学校书店的所在地。这迫使几乎所有的教授都要预定新的教材，那确实让我们的钱包来次大瘦身。包括我在内的许多学生，在发现一些特定书目在大水中被破坏的事实后，仍然面临着为完成研究报告的最后内容而查询各种书目或者杂志的烦恼。 感谢互联网，学校实行网上图书馆系统。卡罗拉多州附近的许多大学通过借给我们所需要的一切研究资料，并且为期长达两三周，慷慨地在我们的研究进程中给予了援助。 如果没有这个项目，我可能无法完成许多报告和规划。我可能得昼夜奔波于州际之间的各个公共图书馆去查找一篇文章或者一部小说。网络搜索引擎还给我们提供了买到比学校书店出售的更低价格的教学用书的机会。我们都是大学生，我们都没有钱，因此任何时间只要我们发现价格更合理，折扣更实惠能省点钱的机会，我们会很乐意接受。 最后但同样重要的是，对于我们之中的那些总是想家的，与心上人分隔两地的，或者是想要跟笔友保持联系的人来说，邮件是必不可少的。像你们中的大部分一样，我远离家乡来到学校，并且高中时期的朋友分布在世界各地。省去了那些花在固定事物上、信封和邮票上的钱（那些看起来每年都会增加的），我可以通过网络和所有人聊天。另外，扫描图让我们可以发送图片给那些忘记我们长相的心爱的人，朋友和家人。因此，我呼吁每个人虔诚地向为我们创造远距离沟通机会的互联网致以崇高的敬意。 （2） 你喜欢环滑车骑行吗？一上一下，急转前行，轻松着落在暗处。在佛罗里达州的迪斯尼公园我有过好几次这样的骑行。那是很恐怖但却很兴奋的经历。但是我发誓我不会再那样做了，因为我真的没有勇气去经历如此多超出预想，无法控制的事情。你不会知道去往哪里，也不知何时结束。 然而，在股市里我经历了另一场长期的环滑车行。我的许多朋友们也是一样。1999年，牛市主宰了美国的股票市场，股票价格飙升，Dow和NASDAP达到了各自的历史最高峰。尤其是科技领域疯狂上涨。你不必变成科技方面的权威就能正确的择股，变得很富有。你仅仅需要盲目地选一个科技股，短时间内就能盈利。那是我们中的好多人-我指的是朋友圈中的好多人进入股市的日子 在康奈尔大学，我修了两门经济学课程并且学习了一些关于股票的基本概念，像“低价买进，高价售出”，“多样化投资”（例如：不要把鸡蛋放在同一个篮子里），和“长期投资”。但是，作为这个市场的新手，我发现想要把我学会的理论转化为实际应用实在是太难了。首先，要想准确预测何时价格会跌到最低，何时会开始复苏是相当困难的。我有一个观察记录。一些股票具备零起点上升的动力，并且会一直保持上涨趋势；一些只是会朝着相反方向发展。其次，“多样化投资”说起来是很简单。但是利用我在股市里投资的一点小钱，把几千美元分成几份分别买进不同的股票看起来是没有多大意义的。当我试着把评估理论实际应用到股票中的时候，它们变得出奇的昂贵，尤其是那些网络股。另一方面，传统工业的股票受到严重冲击。我买的时候很便宜，符合“低价买进”理论，但是它们总是处在红色区域，没有希望变绿了。 尝试着我买进了两股我认为基础不错的廉价股。我的丈夫，一个对股市一无所知的人，决定跟我走相反方向。他通过看新闻跟进最热股等方式仅买进了一支科技股票。我真的很怀疑他是怎样盈利的。 自从那天买进股票之后，我们就每天都关注股市运行情况。但是，我们对股市反应不同。市场一天上飚，一天下滑；随着它的节奏，我的情绪一会翱翔在高空，一会跌入无底深渊。虽然我告诉自己不应该这么情绪化，毕竟我这是长期投资，但我还是忍不住在一点小盈利的时候兴奋得跳起来，在亏损的时候气得跺脚。 我丈夫不管发生什么都能保持冷静。股市唯一改变的就是他的生活习惯。从前没有课的时候他会起得很晚。但是进入股市之后他会起很早观看早市新闻并且采取行动。他经常交易，有时一天之内买进之后再售出。我开玩笑说，与其成为一个学术专家，他更应该做一个快乐的即日交易者。两个月内，他赚了两千多美元。受此激励，