高速路法汉-汉法词典.doc

.页眉. PAGE  .页脚 .页眉. .页脚   汉 法 法 汉 高 速 路 词 汇 Lexique Chinois-Fran?ais Fran?ais-Chinois d’autoroute 马金章 整理 Ma Jinzhang (第二版Version 2) 汉 法 部 分 Partie 1: Chinois-Fran?ais 阿尔布阶Albien m 阿尔布阶的albien adj 阿尔及利亚电力局Sonelgaz 阿氏限度limite d’Atterberg 矮林(伐龄较短的) taillis m 安排disposition f; organisation f 安全sécurité f, sécu f 安全措施采取sécurisation f 安全阀soupape de s?reté 安全高度revanche f 安全护栏(公路) glissière de sécurité 安全帽casque de (protection, sécurité) 安全设备 équipements de sécurité 安置(测量仪器的) stationner vt 鞍背ensellement m【地】 岸rive f; rivage m 岸边林荫大道route de rivage 按比例地prorata m inv (au ~ de), proportionnellement adv, (dans, selon) la proportion 暗沟(带盖板) caniveau couvert 暗礁récif m 暗绿色的verdatre adj 凹地cuvette f 奥兰连接线bretelle d’Oran 奥陶[纪、系] Ordovicien m 奥陶[纪、系]的ordovicien adj 澳大利亚(澳洲) Australie f 巴(压强单位) bar m (=100kpa) 巴列姆阶Barrémien m 巴列姆阶的barrémien adj 巴柔阶Bajocien m 巴柔阶的 bajocien adj 巴通阶Bathonien m 巴通阶的 bathonien adj 把poignée f 坝barrage m, digue f 白垩[纪、系] Crétacé m, période crétacée 白垩[纪、系]的crétacé adj 白垩纪地层 terrain crétacé 白垩系système crétacé 白桦树bouleau blanc 白色的blanc adj 白云[石、岩] dolomite f, dolomie f 白云石dolomite f 白云石的dolomitique adj 白云石化dolomitisation f 白云质的dolomitique adj 百分表montre centésimale 百年centennale f 百年的centennal adj 百万像素méga-pixel m兆像素 柏树cyprès m 柏油路route asphaltée, route bitumée 柏油碎石路macadam asphalté 扳手clé f, clef f 斑点板岩schiste tacheté 斑点的tacheté adj 斑点片岩schiste tacheté 斑马zèbre m 斑马纹的zébré adj 斑马线横道passage zébré 板层岩石dalle f 板牙filière f 板岩ardoise f, schiste m 板桩blindage m 半底板平面 plan de semi-semelle,plan de semi-plaque de toit 半断面 demi-section f 半断面开挖creusement en demi-section 半涵管 semi-buse f 半横向的semi-transversal adj 半横向通风ventilation semi- transversale 半径rayon (R) m 半径??板règle à courbe 半苜蓿叶形demi-trèfle f 半球形的hémisphérique adj 半球形磨头pierre hémisphérique 半硬的semi-dur adj, demi-dur adj 半硬土terre semi-dure 拌和malaxage m; gachage m 拌和人malaxeur m; gacheur m 绑扎 ligature f, ligaturer vt 饱和的saturable adj 饱和度saturabilité f, degré de saturation 饱