改编：丰富戏曲舞台的快捷通道.pdfVIP

36 I2014／8-萋衍评 谕 改编：丰富戏曲舞台的快捷通道 康式昭 先亮底牌：本文所说的 “改编”，是相 曲作品撷取灵感和素材的宝库：长恨歌 对于直接来 自生活的 “原创”而言；论说范 传 ((莺莺传))李娃传 虬髯客传 枕 围，特指戏曲创作。 中记 杜十娘怒沉百宝箱 卖油郎独 占花魁 乔太守乱点鸳鸯谱》 玉堂春落 一 走出原创崇拜 难逢夫 白娘子永镇雷锋塔 …一特别 是长篇iJ蜕 的经典： 红楼梦 西游记 在文学艺术创作领域，一切原创品都 ((水浒传 三国演义 封神榜》等，成 是弥足珍贵的；“艺术贵在创新”，“嚼别 就了多少享誉舞台、脍炙人 口的戏曲传世 人嚼过的馍不香”，是为颠扑不破的常理； 佳作。 复制品、仿制品等等，理所当然的退而次 当然，也有直接来自现实生活提炼的 之。戏曲艺术 自然也应当如此。但是，我却 作品，比较有名的是明末清初剧作家李玉 想提出一个有点唱反调的命题：走出原创 写阉党魏忠贤等迫害东林党人的佳作 清《 崇拜。故弄玄虚?哗众取宠?非也。实在是 忠谱 ，以及同为明末清初剧作家孔尚任抒 有所感而发，也有 考的依据所在。 家国兴亡情怀的钜制 ((桃花扇 。不过，戏 戏曲创作从来就有 自身的特殊性。从 曲史上，这类 原“创”剧作不大多见。 历史上看，我国的戏 曲艺术作为独立的艺 从当今戏 曲舞台的现实情况看，据 术形态，大大地晚于史籍和文学创作。最 权威部门统计，改革开放初期的1983年， 初成形的戏曲剧本，也多半改编自史册和 全国共有戏曲剧种374个，各级各类国营 文学作品。((春秋 ((左传》 史记》(汉《 剧团多达两三千；2012年，戏曲剧种锐减 书 三国志 等史籍，提供了大量历史故 为286个，国营剧团尚有一千多。同时，还 事的雏形，所谓 “写不尽的秦汉列国”，盖 有超过数倍的民间职业剧团。这些剧团， 指由这些史书生发出的戏 曲作品。小说类 无论国营民营，主要是市、县级及 以下的 作品，包括唐人传奇小说，以及此后的 “三 团体，就总体上说，都缺乏原创剧 目的实 言”“二拍” 等等，几乎是一系列优秀戏 力。“照搬照演”、“照演照搬”、“老戏老 [话题] 37 演”、老“演老戏”，是常规。对他们来说， 弟子、优秀传人高闯担纲主演。果然 “新” 就连 “原创崇拜”也只能是遥不可及的目 意盎然，满 目生辉。 标和梦想。 这一番流派转换，可以说是小改翻新 偏好这些年的戏剧类创作评奖，又多 篇，讨巧又讨好。之所以如此，就和中国老 重在 “新创”、“原创”。比如，作为这类奖 百姓多年形成的观赏戏曲的习惯相关了。 项的最高奖：政府奖 “文华奖”，设立之初 固然，老百姓看戏先看故事，要求得好人好 就命名 “文华新剧目奖”，只关注原创，只奖 报、恶人恶报的心理企盼；但同时，他们要 “新”剧 目。当时虽有特殊需要，此后也改 欣赏艺术，要听那一 口唱，要看绝活儿，看 为 “文华剧 目奖”，删去了 “新”字；但影响 玩意儿。老年间不是常有这样的现象吗， 早已形成，获奖者也多半还在 原“创”、“新 老观众一次又一次买票看老戏，故事早已 创”层面上。这就是说，“原创崇拜”早已 滥熟，不再关心，闭目养神，单等那酷爱的 深入人心，蔚然成风，遍及戏苑。 百听不厌的唱段，摇头晃脑地听完，抽签 为丰富戏曲舞台、寻求出路 走“出” 走人。这颇有些走极端，但看看当今那些 云云，决不是无根据无实指的空论、侈谈。 歌星影星的铁杆 “粉丝”们，在现场的超级