《从“被就业”看“被”的语用功能》.pdf

2010年 3月 合肥师范学院学报 Mar．2010 第28卷 第 2期 JournalofHefeiNormalUniversity Vo1．28No．2 从 “被就业看 “被的语用功能 樊友新 (华东师范大学 对外汉语学院，上海 200062) [摘 要]运用事件结构分析的方法考察流行语 “被就业”的结构和功能，可以得出“被”的语用功能是凸显 “有主观外因而 内含状态的”事件特征。这种解释方案还可以很好地回答 “被”字句研究中一些没被回答的问题 。 [关键词]被；事件结构；状态；主观外因 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1674—2273(2010)02—0098—05 “被”，一直是语法研究里的热门词汇，伴随着相 略”_l4]。而随后的研究发现，有些 “被”的使用中，并 关新颖表达 “被就业、被 自杀、被增长、被 自愿”等，一 不能补出施事，例如： 时又成了网络上的流行语。和修辞造词法中的仿拟 (3)监狱被跑 了三个犯人 。 造词一样_1]，这一结构在短语层面上仿拟生成，是言 这里，占据施事和受事位置的成分 (监狱、犯人) 语主体根据表义需要将相关词作临时 “嫁接”，组合 都出现了，但不是由“被”引出，如果要另在 “被”后另 出陌生化的短语结构，来标记特殊的对象和事件 。 补出一个施事来，也不大可能。因此，在结构分析 这种词义错配现象形成的陌生化表达形式有明显的 中，例 1b中的 “被”和 “他”不构成有关系的直接成 修辞取 向，“可 以吸引眼球，有助于产生轰动效 分 。 应”[][。就像对仿拟造词的研究能揭示一般造词 成分 问句法关系的紧密程度，可以从语言的使 法的规律一样，通过观察 “被”的仿拟用法，也能看出 用中发现线索。例如，语言学家通过对大量习语结 “被”所在一般语法格式特征，这能为揭示 “被”的语 构的统计发现，习语的结构 以VP带宾语的占绝对 法性质提供一扇特殊窗口。本文试图通过对这种修 多数，由此发现宾语是谓词结构 (VP)内论元，主语 辞现象的分析，证明 “被”的语法功能是凸显 “有主观 是VP外论元 的这种不称现象[6]。习语在产生之 外因而内含状态的事件”。正是这种语法功能让 “被 初有一个 以“修辞”用法存在的阶段。例如： X”构成一个内涵丰富的表达 。 (4)a古代有个人刻舟求剑 。 一 、 从结构看 “被” b你不要再刻舟求剑 了。 典型使用环境 中的 “被”字句，与形式上是 “刻舟求剑”从用作与 “船、剑”有关的原始事件 ， SVO、意义上是 “施动受”的句式有语义和结构上的 到用如与 “船、剑”完全无关的事件 ，必定经历了从语 联系，例如： 法构式上升到修辞构式的过程 ，最后才 固定为类似 (1)a他打破 了玻璃 。 词汇的语法单位，回归到纯语法的管辖范畴。流行 b玻璃被他打破 了。 语所处的阶段则类似于习语发展的前半段 ：在语法 如果用直接成分分析法 (IC)对它们进行分析， 构式上是一种创新，在表达上有明显的修辞取向[3]。 1b里的 “被”一般处理为介词，“被他”就成为一对最 因此，流行语在结构上也象习语一样，能揭示成分间 原始的直接成分，这样，“被‘’的作用在于引出施 句法关系的紧密程度 。 事”[或 “引出受影响者”[]就是必然的结论 。可