王晓农翻译理论和 实践2 Lecture Seven.pptVIP

B:?No + N-p (+Vd2) / Vg-phrase请勿涂鸦 No scribbling on the walls (vandalism) 市区不得鸣笛 No honking / No horn (in the urban area) 补充 A 齐白石画集 Likeness Unlikeness-Collection of Master Painter Qi Baishi B 中国皇帝故事 Sons of Heaven – Stories of Chinese Emperors through the Ages C 中国简史 China through the Ages-From Confucius to Deng 求职应注意的礼仪 求职时最礼貌的修饰是淡妆 面试时最关键的神情是郑重 无论站还是坐，不能摇动和抖动 对话时目光不能游弋不定 要控制小动作 不要为掩饰紧张情绪而散淡 最优雅的礼仪修养是体现自然 以一种修养面对两种结果 必须首先学会面对的一种结果----被拒绝 仍然感谢这次机会，因为被拒绝是面试后的两种结果之一。 被拒绝是招聘单位对我们综合考虑的结果，因为我们最关心的是自己什么地方与用人要求不一致，而不仅仅是面试中的表现。 不要欺骗自己，说“我本来就不想去”等等。 认真考虑是否有必要再做努力。 必须学会欣然面对的一种结果----被接纳 以具体的形式感谢招聘单位的接纳，如邮件、短信 考虑怎样使自己的知识能力更适应工作需要 把走进工作岗位当作职业生涯的重要的第一步，认真思考如何为以后的发展开好头。 Thank you * * Lecture Seven Application of Minor Sentences to C-E Translation Translation Theory Practice (2) Course No. 1400142 Lecturer: 1. Distinction: major and minor sentences Lecture Seven Application of Minor Sentences to C-E Translation On the syntactic level, sentences (simple or multiple) which conform to the regular patterns of clause structures [S + Finite Verb P + (O) +(C) + (A)] may be defined as major sentences; minor sentences do not conform to the regular clause pattern. 2. Structure of noun phrase  Noun PhraseDeterm. pre-modi. Head Post-modi.Determiners Adj. Ps Nouns Prep. PsNumerals Nouns Pronouns Non-finite clauses(a few, Geni. Ps Adjectives Relative clauses the, two, etc ) Numerals NP phrases  Adjs or Advs [Simple NP Complex NP] (1) 适用家庭的款式新颖的低价位小型轿车。Low-priced small cars of new models suitable for family use. (2) 一个集生产、贸易、旅游、娱乐于一身的亚洲第一汽车城。An international auto city incorporating auto manufacture, trade, tourism, and recreation which