第一讲翻译概论漫谈精品.pptVIP

About this course 1.Why do we learn this course? 2.How do we learn this course? 课程考核标准 本课程采用平时考核和期末考核相结合的形式，其中平时成绩包括出勤、课堂表现和作业情况。所占比例如下： 学生出勤：10% 课堂互评：10% 课堂报告：10% 平时作业：20% 期末考试：50% 本讲提纲 1. What is translation 2. History of Translation 3. Three-pronged strategy on translation 4. Categories of translation 5. Basic processes of translation 6. Some translation terminologies 7. Qualifications for translators 8. my reflections on translation 练习： 1. Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes. The First Translated Version（仅仅忠实却失去美感，有点罗嗦） “谚语是通俗话语，它使得如此多的拉丁美洲人的谈话生动活泼，是凝聚的智慧，从教授到农民，从乞丐到摩登女郎，你都很容易听到。” Revised Translated Version “谚语是凝聚着智慧的通俗话语，它使得拉丁美洲人的言谈常常显得那么生动活泼。上至大学教授下到田野农夫，也从市井乞丐再到摩登女郎，大家都在使用谚语。” 第四个翻译高潮是在公元14世纪至16世纪的欧洲文艺复兴时期。the period of Renaissance 第五个翻译高潮是在第二次世界大战结束以来的翻译活动。Refers to the translational activities from the Second World War 2) Translation in China 中国历史上出现过三次翻译高潮： 第一次:东汉至唐宋的佛经翻译； Translation of Buddhist Scripture from Eastern Han Dynasty to Tang Song Dynasties 第二次:明末清初的科技翻译; Scientific Technical Translation during Late Ming to Early Qing Dynasty 第三次:鸦片战争至“五四”的西学翻译。The translation of western culture from the Opium War to the May 4th Movement. 全面的翻译学史分类 古代译学 1.古代译事—— “翻译”一词的由来 2.佛经翻译时期以及翻译方法论的提出 1.古代译事—— “翻译”一词的由来 周代《礼记﹒王制》：五方之民，言语不通， 嗜欲不通。达其志，通其欲，东方曰寄，南方 曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。这是中国最早 有关口译人员称呼的记载。那么现在为什么只 用“译”或者“翻译”呢？ 《宋高僧传》记载：“汉以来，多事北方，故‘译’名烂熟矣。 2.佛经翻译时期以及翻译方法论的提出 汉： 佛经翻译在东汉桓帝建和二年开始的（公元148年），译者是安世高。 后来比较著名的佛经翻译人士是支谦，《法句经序》：“名物不同，传实不易”，翻译过程要“因循本旨，不加文饰。”——直译的观点还是意译的观点？ 晋代： 道安——设置译场，翻译事业有了很大的进步，翻译成了有组织的活动。 道安不懂梵文，为了保证译文质量，请来了后秦僧人鸠摩罗什。 鸠摩罗什——意译方法的提出者，并且提倡译者署名。 隋唐： 佛经翻译达到了登峰造极的地步，同时出现了中国古代翻译界的巨星 玄奘提出的翻译标准：“既需求真，又需喻俗”，即“忠实和通顺”。他认为，在翻译的过程中，直译和意译应该结合起来使用。 晚晴译学 背景：各国列强入侵，大清帝国摇摇欲坠，鸦片战争使得中国从封建社会过渡到半殖民地半封建社会。一方面，西方各色各样的文化思潮的涌入；另一方面，先进知识分子向西方寻求真理救亡图存。在这样一个双向流动的过程中，翻译活动日益频繁，出现了中国翻译历史上第二次高潮。 代表人物：林则徐、林纾和严复。 林则徐：从事翻译的意义在