《化机专业英语翻译》.docVIP

第一部分 机械基础知识 第一单元 系统平衡的一般条件 参考译文： 在这一部分，我们将研究为了使一个物体保持平衡，作用在其上的力和力偶所必须满足的条件。 根据牛顿第一定律，作用在处于静止的物体上的所有作用力之和必须为零。但是，请注意，此定律并未提及作用力的力矩或者旋转作用。很明显，总力矩必须为零，另外，物体可以旋转。 这时的基本问题是：最初所表达的牛顿第一定律（和第二定律）只适用于可以忽视大小和质量不为零的非常微小的物体和质点。但是它可以扩展到如下有限大小的物体上。 考察一个由两个质点构成的系统，f1和f2是它们之间相互作用力（图1.1 一个力系）。这些力被称为内力，它们是因为系统内物体间的相互作用而产生的。假定内力服从于牛顿第三定律，我们知道f1=-f2。假设还有像F1,F2和F3这样因为系统外物体而产生的作用于这些质点的作用力。这些力被称作外力。很明显，因为这些质点可以忽略大小，作用于特定质点的力必须具有同样的作用点。 我们要说的是：如果系统内每一个质点都处于平衡，则系统就是平衡的。既然这样，根据牛顿第一定律，作用于每个质点的所有力之和必须为零，对于质点A，我们可得 ∑FA = F1 + F2 + f1 = 0 而对质点B，则有 ∑FB = f2 + F3 = 0 作用于系统的总力为 ∑F = ∑FA + ∑FB = F1 + F2 + F3+ f1 + f2 = 0 现在，我们考察对某点P的作用力的总力矩，参见图1.1，我们可得 ∑Mp = r1×(∑FA) + r2×(∑FB) 但是∑FA = ∑FB = 0；因此如前所述，总力矩也必须是零。 因为f1和f2有相同的作用线，所以，这个力矩条件可以重新写作 ∑Mp = r1×(F1 + F2 + f1 + f2) + r2×F3 但是f1=-f2，所以力和力矩条件变为 ∑F = F1 + F2 + F3 = 0 以及 ∑Mp = （r1×F1）+（r1×F2）+（r2×F3）= 0 换句话说，如果系统处于平衡状态，作用于系统的外力之和是零并且这些作用力对任意点的力矩之和也是零。因为消去了内力的作用，所以不需要考虑内力。 尽管我们无需检查这样的细节，如果内力都服从牛顿第三定律，对于一个由许多质点构成并且有许多外力作用其上的系统，应该很容易看出前面的结果。尤其是，这些结果也适用于有限尺寸的物体，因为这样的物体可以认为是由大量微体或质点构成。因此，我们可以得出如下的通用平衡条件： 如果系统处于平衡，则 ∑F = 0 并且 ∑Mp = 0 （1.1） 此式中，∑F是作用于系统的所有外力之和，∑Mp是这些外力对任意一点的总力矩，包括可能起作用的任意力偶矩。 式（1.1）是平衡的必要条件；也就是如果系统平衡，必须满足这些方程。它们一般不是平衡的充分条件；满足这些方程并不保证系统会处于平衡状态。但这只对我们处理的已知是平衡的系统是毫无困难的。式（1.1））Although we shall not go through the details, it should not be too difficult to see that the preceding results hold for a system consisting of any number of particles acted upon by any number of external forces, provided the internal forces obey Nowton’s third law. 尽管我们无需检查这样的细节，如果内力都服从牛顿第三定律，对于一个由许多质点构成并且有许多外力作用其上的系统，应该很容易看出前面的结果。 作业： 课堂：P4 2，6题 课后：P4 4，5题 第二单元 应力和应变 参考译文： 1.材料力学简介 材料力学是研究受到各类负载的固体行为的应用力学的一个分支。该研究领域有许多名称，包括“材料强度（力学）”以及“可变形体力学”。本书中涉及的固体包括受轴向载荷的杆，轴，梁和柱以及这些部件组装而成的结构。通常，我们的分析对象是应力，应变的测定，以及由负载产生的变形；如果能找到从所有负载升至破坏载荷的数值，我们就能获得物体机械行为的完整图景。 理论分析和实验结果对材料力学的研究同等重要。很多时候，我们要进行逻辑推导从而获得预测机械行为的公式和方程，但同时，我们必须意识到：如果不知道材料的某些性质，这些公式不能在实际中应用。对我们而言，这些性质只有在实验室中进行适宜的试验后