《日语专业翻译实习v3》.docVIP

　 言い損ない 本文 わたしの英語は、純粋である。　　　井上ひさし オーストラリア国立大学に日本語教員として出かけて行ったとき、大学のそばのレストランを借り切って、わたしのために歓迎会が催されることになり、その席上で短い挨拶をするように言いつかりました。そこで前の晩から辞書と首っぴきで英作文をしてスピーチ用の原稿をつくり、それを丸暗記して会場に出かけたのですが、挨拶の出だしのところでみごとにしくじってしまいました。 挨拶は、「わたしの英語は、たいへん貧しい(プア)」で始まり、「そのせいでお聞き苦しいと思うが、しばらくお耳を拝借したい。さて、わたしは、二階の国から一階の国へやってきて、たいへんうれしく思っているのであります……」と続くはずでした。オーストラリアの人たちが日本のことを「二階の国」と言っているのを生かして、こんな出だしにしてみたのです。ところが、どういうわけか、 「わたしの英語は、たいへん純粋(ピュア)である」 と言ってしまっていた。原稿では「poor」となっていたのに、緊張して、上がって、こちこちになっていたせいでしょう、「pure」と発語してしまったのです。 まるでなっていない発音で挨拶を始めた日本人が、英語を常用する人たちを前にして、いきなり「わたしの英語は純粋で、まじりっ気がない」と見得を切ったわけで、会場に笑いが爆発しました。さらに、オーストラリア英語は訛っていて、たとえば、マンディ(月曜日)をマンダイというふうに発音する。したがって、わたしは自分でそうとは意図していないのに、「わたしの英語は純粋だが、あなた方の英語は訛っている」と皮肉ったことにもなります。そこで会場はいっそう高く笑ったわけです。 このあいだ、ある私鉄に乗っていると、車内検札にきた若い車掌さんが、 「この先、揺れますので、50円ください」 と言ってしまい、途端に赤くなって、検札はせずに、駆け出すように次の車両に移ってしまいました。あの車掌さんも車内乗務は初めてだったのではないか。研修を終わってその日が最初の勤務で緊張している。さらに、こころの中に、なにか50円でひっかかることがあって、「ゴチュウイクダサイ」と言うべきところを、ついつい、「ゴジュウエンクダサイ」と言ってしまったのではないでしょうか。 数年前、ある動物園に行ったときのこと、やはり若い係員が、 「危険ですから、動物のエサを取らないでください」 と注意している現場に出っ食わしたこともあります。「エサをやらないで」と言うべきところを「エサを取らないで」と言い損なってしまったわけです。 ひとは言葉を使いこなして生きているのですが、使い手のこころがなにかで強張っていると、言葉は逆にひとに襲いかかってくるもののようです。 　　　　[井上ひさし　読売新聞「にほん語観察ノート」（1999．4．25．）より] 注釈 １　井上　ひさし（いのうえ　ひさし）（1934～2010） 　　日本の小説家、劇作家、放送作家。文化功労者、日本芸術院会員。本名は井上　廈（いのうえ　ひさし）。1961年から1986年までの本名は内山　廈（うちやま　ひさし）。遅筆堂（ちひつどう）を名乗ることもあった。日本劇作家協会理事、社団法人日本文芸家協会理事、社団法人日本ペンクラブ会長（第14代）などを歴任した。 ２　オーストラリア国立大学（－こくりつだいがく） 　　英語：The Australian National University、略称：ANU。オーストラリア連邦の首都キャンベラに位置する。国際的な指標によれば、オーストラリア、南半球で最良の大学であり、世界でも有数の超一流校として国内外に認知されている。特にリサーチ部門が強いことで有名である。 新しい言葉 言い損なう（いいそこなう）　　[他五]　　　　　①まちがって言う。言い誤る。言い違える。/说错，失言。错误地说，说得有误。②言うべきことを忘れたりして言わないでしまう。/忘说。忘记说该说的话。③言いそびれる。/没能说出。 純粋（じゅんすい）　　　　　[名?形動]　　　　①まじりけがないこと。また、邪念や私欲のないさま。/纯粹，地道，纯真，纯洁。无杂质，亦指没有邪念私心。②一途なこと。/纯粹。纯一的。③理論や形式のみを扱う学問上の立場?方法。/纯，纯粹。只注重理论或形式上研究的一种学术观点或方法。 借り切る（かりきる）　　　　　[他五]　　　　ある期間、特定の人が全部借りてしまう。/包租，全部租下。某期间内，特定人全部租下。 催す（もよおす）　　　　　　　[自?他五]　　①行事を企てて行う。開催する。/举办，筹办，主办。筹划举行仪式，活动。②ある気分?状態を起こさせる。かきたてる。また、